Чей
Варианты перевода
whose — чей, чья, чьё, чьи
Используется в вопросах, чтобы спросить о принадлежности предмета или человека кому-либо.
Whose keys are these? / Чьи это ключи?
She is the student whose essay won the prize. / Она та студентка, чьё эссе выиграло приз.
I wonder whose idea it was. / Интересно, чья это была идея.
This is the dog whose owner we met yesterday. / Это та собака, с чьим хозяином мы вчера познакомились.
Do you know whose phone is ringing? / Ты знаешь, чей телефон звонит?
of which — которого, которой, которых
Более формальный вариант, который используется в придаточных предложениях, как правило, по отношению к неодушевленным предметам. Часто встречается в письменной речи. Конструкция: [существительное] + of which. Переводится как ‘которого’, ‘которой’, ‘которых’ в значении принадлежности.
It's a theory, the basis of which is questionable. / Это теория, основание которой сомнительно.
He bought a car, the color of which he didn't like. / Он купил машину, цвет которой ему не понравился.
We visited a city, the name of which I have forgotten. / Мы посетили город, название которого я забыл.
This is the building, the architect of which is famous. / Это здание, архитектор которого знаменит.
