Чей-нибудь
Варианты перевода
someone's — чей-нибудь, чей-то, чей-либо
Употребляется, когда речь идет о принадлежности чего-либо некоторому, какому-то неопределенному лицу. Является более формальным и распространенным в письменной речи вариантом, чем ‘somebody's’.
Maybe you could borrow someone's pen. / Может быть, ты одолжишь чью-нибудь ручку.
To do this job, you'll need someone's help. / Чтобы выполнить эту работу, тебе понадобится чья-нибудь помощь.
You can't just walk into someone's house without an invitation. / Нельзя просто так входить в чей-нибудь дом без приглашения.
Is there someone's car blocking the driveway? / Там чья-нибудь машина блокирует проезд?
somebody's — чей-то, чей-либо
Полный синоним ‘someone's’, но чаще используется в разговорной речи. Означает принадлежность предмета или идеи какому-то человеку.
We need to use somebody's phone to make a call. / Нам нужно воспользоваться чьим-нибудь телефоном, чтобы позвонить.
Is this somebody's jacket left on the chair? / Это чья-нибудь куртка оставлена на стуле?
Just ask for somebody's advice if you are lost. / Просто спроси чьего-нибудь совета, если потеряешься.
anyone's — чей-либо, любого
Используется в вопросах и отрицаниях, когда речь идет о принадлежности чего-либо любому человеку, безразлично какому.
Is this anyone's bag? / Это чья-нибудь сумка?
If you find anyone's keys, please bring them to the office. / Если найдете чьи-нибудь ключи, пожалуйста, принесите их в офис.
I didn't touch anyone's things, I swear. / Я не трогал чьих-нибудь вещей, клянусь.
You can take anyone's seat, they are not assigned. / Можете занять чьё-нибудь (любое) место, они не закреплены.
Does anyone's phone have a signal here? / У чьего-нибудь телефона здесь есть сигнал?
anybody's — чей-либо, любого
Синоним ‘anyone's’, полностью взаимозаменяем. Также используется в вопросах, отрицаниях и условных предложениях для обозначения принадлежности ‘кому-угодно’ или ‘любому’.
Is there anybody's charger I could use for a minute? / Есть ли здесь чьё-нибудь зарядное устройство, которым я мог бы воспользоваться минутку?
I don't want to be in anybody's way. / Я не хочу стоять на чьём-нибудь пути (мешать кому-либо).
It's not anybody's fault that the bus is late. / Это не чья-нибуь вина, что автобус опаздывает.
This secret is too important to be anybody's guess. / Этот секрет слишком важен, чтобы быть чьей-нибудь догадкой.
