Человеческий
Варианты перевода
human — человеческий, людской
Основное и самое общее слово. Означает ‘относящийся к людям, свойственный человеку’. Используется в широком смысле для описания биологического вида, качеств, прав, ошибок и т.д.
The human body is a very complex structure. / Человеческое тело — это очень сложная структура.
To err is human, to forgive divine. / Человеку свойственно ошибаться, богу — прощать.
Basic human rights must be respected everywhere. / Основные права человека должны уважаться повсеместно.
The accident was caused by human error. / Авария была вызвана человеческим фактором (ошибкой человека).
This problem is beyond human understanding. / Эта проблема находится за пределами человеческого понимания.
humane — гуманный, человечный, милосердный, сострадательный
Означает ‘гуманный, человечный’. Это слово используется для описания проявления лучших человеческих качеств: доброты, сострадания, милосердия, особенно по отношению к людям или животным, которые находятся в беде.
She is known for her humane treatment of animals. / Она известна своим гуманным (человечным) отношением к животным.
It was a humane decision to end the animal's suffering. / Это было гуманное решение — прекратить страдания животного.
The organization advocates for the humane treatment of prisoners. / Организация выступает за гуманное обращение с заключенными.
We need a more humane approach to solving this social problem. / Нам нужен более человечный подход к решению этой социальной проблемы.
