Человечий
Варианты перевода
human — человечий, человеческий
Основной и наиболее частый перевод. Используется для описания чего-либо, что принадлежит человеку или свойственно ему. Часто взаимозаменяем со словом ‘человеческий’, но может иметь более разговорный, эмоциональный или даже устаревший оттенок.
I heard a human voice in the distance. / Вдалеке я услышал человечий голос.
The dog looked at me with its almost human eyes. / Собака посмотрела на меня своими почти человечьими глазами.
He was searching for any sign of human habitation. / Он искал любой признак человечьего жилья.
His loneliness was a cry for simple human warmth. / Его одиночество было криком о простом человечьем тепле.
It is not in human nature to be alone. / Не в человечьей натуре быть одному.
human-like — человекоподобный
Используется для описания нечеловеческих объектов, существ или явлений, которые напоминают человеческие или имеют их черты. Подчеркивает сходство с человеком.
The robot made surprisingly human-like movements. / Робот совершал удивительно человечьи движения.
The monster had a terrifyingly human-like face. / У чудовища было пугающе человечье лицо.
The android's speech had a human-like intonation. / Речь андроида имела человечью интонацию.
She screamed a strange, not quite human-like cry. / Она издала странный, не совсем человечий крик.
