Черви
Варианты перевода
worms — черви, червяки, дождевые черви
Общее название для длинных, тонких, безногих беспозвоночных животных, таких как дождевые черви. Наиболее частый и прямой перевод.
Fishermen use worms as bait. / Рыбаки используют червей в качестве наживки.
The early bird gets the worm. / Кто рано встаёт, тому бог подаёт. (досл.: Ранняя пташка ловит червя.)
There are many earthworms in the garden soil. / В садовой почве много дождевых червей.
He felt a worm of guilt gnawing at him. / Его точил червь вины.
maggots — опарыши, личинки
Личинки мух, обычно белого цвета, которые развиваются в разлагающихся органических веществах, например, в мясе или мусоре.
The garbage can was full of maggots. / Мусорный бак был полон червей (опарышей).
Maggots are sometimes used in medicine to clean wounds. / Опарышей (червей) иногда используют в медицине для очистки ран.
He looked at the rotten apple crawling with maggots. / Он посмотрел на гнилое яблоко, кишащее червями (опарышами).
grubs — личинки, личинки жуков
Толстые, мясистые личинки жуков, часто белого цвета, живущие в почве или древесине. В общем смысле могут быть названы ‘червями’.
The birds were digging for grubs in the lawn. / Птицы выкапывали червей (личинок) из газона.
These white grubs can damage the roots of your plants. / Эти белые черви (личинки) могут повредить корни ваших растений.
He found a big grub under a rock. / Он нашел большого червя (личинку) под камнем.
larvae — личинки, гусеницы
Научный термин для обозначения ранней, незрелой стадии развития насекомых и некоторых других животных, которая часто имеет червеобразную форму.
A caterpillar is the larva of a butterfly. / Гусеница — это личинка бабочки.
Mosquito larvae develop in stagnant water. / Личинки комаров развиваются в стоячей воде.
The pond was teeming with tiny larvae. / Пруд кишел крошечными личинками (червячками).
helminths — гельминты, глисты, паразитические черви
Научный, медицинский термин для обозначения паразитических червей (глистов), живущих в организме человека или животных.
The doctor prescribed medication for helminths. / Врач прописал лекарство от гельминтов (глистов).
Helminth infection is a common health issue in some areas. / Заражение гельминтами — это распространённая проблема со здоровьем в некоторых регионах.
Regular deworming of pets prevents helminths. / Регулярная дегельминтизация домашних животных предотвращает появление гельминтов (глистов).
heart — червы, чирва
Название масти в игральных картах (♥). В английском языке для названия масти используется множественное число ‘hearts’, что соответствует русскому ‘черви’. В единственном числе ‘heart’ обозначает одну карту этой масти.
She played the queen of hearts. / Она походила дамой червей.
The ace of hearts is a powerful card. / Туз червей — сильная карта.
The hearts suit is trump. / Козырная масть — черви.
He discarded a low heart. / Он сбросил мелкую черву.
