Червонец
Варианты перевода
ten-ruble banknote — червонец, десятирублёвая купюра, десятка
Формальное и точное название бумажной купюры номиналом десять рублей, которая сейчас редко встречается в обращении.
He found an old Soviet ten-ruble banknote in his grandmother's book. / Он нашёл в книге своей бабушки старую советскую десятирублёвую банкноту (червонец).
In the 1970s, a ten-ruble banknote was a considerable amount of money. / В 1970-х годах десятирублёвая банкнота (червонец) была значительной суммой денег.
The design of the ten-ruble banknote featured a portrait of Lenin. / На дизайне десятирублёвой банкноты (червонца) был изображён портрет Ленина.
chervonets — червонец, золотой червонец
Транслитерация. Используется в английском языке для обозначения исторической российской и советской золотой монеты или банкноты. Чаще всего встречается в исторических, экономических или нумизматических текстах.
The Soviet government introduced the gold chervonets in 1922 to stabilize the economy. / Советское правительство ввело золотой червонец в 1922 году для стабилизации экономики.
His collection includes a rare chervonets from the time of Peter the Great. / В его коллекции есть редкий червонец времён Петра I.
The value of one chervonets was pegged to a specific amount of gold. / Стоимость одного червонца была привязана к определённому количеству золота.
Foreign trade was conducted in chervontsy, as it was a hard currency. / Внешняя торговля велась в червонцах, так как это была твёрдая валюта.
ten-ruble coin — десятирублёвая монета, десятка, чирик
Современное значение. В современной России банкнота в 10 рублей была заменена монетой, поэтому для описания текущей денежной единицы используется это словосочетание.
I need a ten-ruble coin for the shopping cart. / Мне нужна десятирублёвая монета для тележки в магазине.
The vending machine only accepts ten-ruble coins. / Торговый автомат принимает только десятирублёвые монеты.
He paid the bus fare with a handful of ten-ruble coins. / Он заплатил за проезд в автобусе горстью десятирублёвых монет.
Since 2009, the Central Bank has been minting the ten-ruble coin. / С 2009 года Центральный банк чеканит десятирублёвую монету.
