Чередоваться
Варианты перевода
alternate — чередоваться, сменяться, идти поочерёдно
Идти или происходить поочерёдно, сменяя друг друга. Часто используется для описания явлений, состояний или действий, которые регулярно сменяют друг друга.
Day alternates with night. / День чередуется с ночью.
In his mood, confidence alternated with fear. / В его настроении уверенность чередовалась со страхом.
The weather alternated between sunny spells and heavy showers. / Погода чередовалась: то светило солнце, то шли сильные ливни.
We can alternate the tasks to make the work less boring. / Мы можем чередовать задания, чтобы работа была не такой скучной.
take turns — делать по очереди, сменяться
Делать что-либо по очереди (о людях). Указывает на поочерёдное выполнение действия несколькими участниками.
The children took turns playing on the swing. / Дети по очереди (чередуясь) качались на качелях.
We have to take turns driving on this long trip. / В этой долгой поездке нам придётся чередоваться за рулём.
Let's take turns answering the questions. / Давайте будем отвечать на вопросы по очереди.
rotate — сменяться, меняться (по кругу)
Чередовать задачи, обязанности или должности в группе людей по определённой схеме, часто циклической (по кругу).
The guards rotate every four hours. / Охранники чередуются (сменяются) каждые четыре часа.
We rotate the weekly chores among the flatmates. / Мы чередуем еженедельные обязанности по дому между соседями по квартире.
In our team, the role of project leader rotates monthly. / В нашей команде роль руководителя проекта чередуется ежемесячно.
interspersed with — перемежаться, быть вперемешку с
Быть смешанным или перемежающимся с чем-либо. Часто используется в описаниях, чтобы показать, что одни элементы находятся среди других.
The green fields were interspersed with small woods. / Зелёные поля чередовались с небольшими лесами.
Her speech was interspersed with jokes. / Её речь чередовалась (перемежалась) с шутками.
The documentary was interspersed with interviews with experts. / Документальный фильм чередовался с интервью с экспертами.
follow one another — следовать друг за другом, сменять друг друга
Следовать друг за другом в определённой последовательности. Простое и прямое описание процесса чередования.
The seasons follow one another in a predictable cycle. / Времена года сменяют друг друга в предсказуемом цикле.
Good years and bad years seem to follow one another. / Кажется, хорошие и плохие годы чередуются (идут друг за другом).
In the story, one event follows another with surprising speed. / В этой истории одно событие сменяет другое с поразительной скоростью.
