Черепаха
Варианты перевода
turtle — черепаха, морская черепаха
Наиболее общее слово для обозначения черепахи. В американском английском (AmE) этим словом называют любых черепах: морских, пресноводных и сухопутных. В британском английском (BrE) ‘turtle’ обычно означает морских или пресноводных черепах.
Sea turtles can hold their breath for several hours. / Морские черепахи могут задерживать дыхание на несколько часов.
The children were excited to see a turtle at the lake. / Дети были в восторге, увидев черепаху на озере.
My pet turtle lives in a large aquarium. / Моя домашняя черепашка живет в большом аквариуме.
In the USA, even a land-dwelling one is often just called a turtle. / В США даже сухопутную черепаху часто называют просто 'turtle'.
tortoise — сухопутная черепаха
Слово для обозначения сухопутной черепахи. У них обычно выпуклый панцирь и толстые, короткие ноги. В британском английском (BrE) это слово четко противопоставляется ‘turtle’ (водная черепаха).
A tortoise moves very slowly on land. / Сухопутная черепаха передвигается по земле очень медленно.
The giant tortoises of the Galapagos Islands can live for over 100 years. / Гигантские черепахи Галапагосских островов могут жить более 100 лет.
In the famous fable, the tortoise wins the race against the hare. / В известной басне черепаха выигрывает забег у зайца.
terrapin — пресноводная черепаха, болотная черепаха
Особый вид небольшой черепахи, которая обитает в пресной или солоноватой (слегка соленой) воде, например, в болотах и эстуариях. Слово чаще используется в Северной Америке.
We saw a terrapin sunning itself on a log in the marsh. / Мы увидели болотную черепаху, греющуюся на бревне в болоте.
Diamondback terrapins are known for the unique patterns on their shells. / Бриллиантовые черепахи (террапины) известны уникальными узорами на своих панцирях.
The university's mascot is a terrapin. / Талисман университета — пресноводная черепаха (террапин).
