Чернильница
Варианты перевода
inkwell — чернильница, чернильница-непроливайка
Классическое название для ёмкости с чернилами, в которую макают перо. Часто бывает встроена в письменный стол или является частью настольного набора.
The old wooden desk had a built-in glass inkwell. / В старом деревянном столе была встроенная стеклянная чернильница.
He carefully dipped his quill into the inkwell. / Он осторожно обмакнул гусиное перо в чернильницу.
The inkwell was almost empty, so he had to refill it. / Чернильница была почти пуста, поэтому ему пришлось её наполнить.
She bought an antique silver inkwell at the flea market. / Она купила антикварную серебряную чернильницу на блошином рынке.
inkpot — чернильница-непроливайка
Очень распространенный синоним слова ‘inkwell’. Обозначает небольшой горшочек или сосуд для чернил, обычно отдельно стоящий.
Be careful not to knock over the inkpot on the table. / Будь осторожен, не опрокинь чернильницу на столе.
The writer's desk was cluttered with books, papers, and a simple ceramic inkpot. / Стол писателя был завален книгами, бумагами и простой керамической чернильницей.
My grandfather taught me how to write using a pen and an inkpot. / Мой дедушка научил меня писать, используя перо и чернильницу.
ink-pot — чернильница-непроливайка
Вариант написания слова ‘inkpot’ через дефис. Значение полностью совпадает. В современном английском языке чаще встречается слитное написание (inkpot).
The historical document was signed using a feather from a swan and an old ink-pot. / Исторический документ был подписан с помощью лебединого пера и старой чернильницы.
There was a dark stain on the tablecloth from a leaking ink-pot. / На скатерти было тёмное пятно от протекшей чернильницы.
The lid of the bronze ink-pot was decorated with an intricate pattern. / Крышка бронзовой чернильницы была украшена затейливым узором.
