Чернильный
Варианты перевода
inky — чернильный, чернильно-чёрный, тёмный, испачканный чернилами
Прилагательное, которое может означать ‘тёмный как чернила’ (о цвете, темноте) или ‘испачканный чернилами’. Часто используется в переносном, поэтическом смысле для описания очень тёмного цвета.
The night sky was an inky black. / Ночное небо было чернильно-чёрным.
She had inky fingers after filling her fountain pen. / У неё были чернильные (испачканные чернилами) пальцы после заправки перьевой ручки.
He disappeared into the inky darkness. / Он исчез в чернильной тьме.
Her hair was an inky cascade down her back. / Её волосы чернильным каскадом ниспадали на спину.
ink-stained — испачканный чернилами, запачканный чернилами, в чернилах
Прилагательное, которое дословно означает ‘испачканный чернилами’. Используется для описания чего-либо, на чём остались пятна от чернил. Имеет более прямое и буквальное значение, чем ‘inky’.
The writer's fingers were always ink-stained. / Пальцы писателя всегда были в чернилах (были чернильными).
He pulled an old, ink-stained letter from the drawer. / Он достал из ящика старое, испачканное чернилами письмо.
His shirt cuff was ink-stained. / Манжета его рубашки была в чернильном пятне.
The ink-stained tablecloth was impossible to clean. / Испачканную чернилами скатерть было невозможно отчистить.
ink — чернильный (в значении 'относящийся к чернилам')
Используется как часть составного слова для указания на отношение к чернилам.
She bought a new ink cartridge for her printer. / Она купила новый чернильный картридж для своего принтера.
There was a large ink blot on the document. / На документе была большая чернильная клякса.
He kept an old-fashioned ink well on his desk. / Он держал на своём столе старомодную чернильницу.
The artist used a special ink pen for the drawing. / Художник использовал для рисунка специальную чернильную ручку.
