Чернобородый
Варианты перевода
black-bearded — чернобородый, с чёрной бородой
Буквальный и наиболее точный перевод. Описывает человека с бородой именно чёрного цвета. Это составное прилагательное, образованное от слов ‘black’ (чёрный) и ‘beard’ (борода).
A tall, black-bearded man opened the door. / Дверь открыл высокий, чернобородый мужчина.
The pirate captain was a fierce, black-bearded man. / Капитан пиратов был свирепым, чернобородым человеком.
He was a sturdy, black-bearded sailor with a twinkle in his eye. / Он был крепким, чернобородым моряком с искоркой в глазах.
The portrait depicted a stern, black-bearded king. / На портрете был изображён суровый, чернобородый король.
dark-bearded — темнобородый, с тёмной бородой
Более общее описание, подходящее для бороды любого тёмного оттенка (чёрного, тёмно-коричневого). Часто используется как синоним ‘black-bearded’, когда точный оттенок не важен или неизвестен.
The suspect was described as a dark-bearded man in his thirties. / Подозреваемого описали как темнобородого мужчину лет тридцати.
He was a handsome, dark-bearded stranger who rarely spoke. / Он был красивым, темнобородым незнакомцем, который редко говорил.
A group of dark-bearded men were chatting at the corner table. / За угловым столиком болтала группа темнобородых мужчин.
