Черноволосый
Варианты перевода
black-haired — черноволосый, с чёрными волосами
Описание человека, имеющего волосы чёрного цвета. Самый прямой и часто используемый перевод.
He is a tall, black-haired man. / Он высокий, черноволосый мужчина.
My sister is black-haired, but I'm blonde. / Моя сестра черноволосая, а я блондинка.
The black-haired girl in the corner is reading a book. / Черноволосая девушка в углу читает книгу.
All of their children are black-haired. / Все их дети черноволосые.
dark-haired — темноволосый
Более широкое понятие, означающее ‘темноволосый’. Используется для описания людей как с чёрными, так и с тёмно-каштановыми волосами. Любой черноволосый человек является темноволосым (dark-haired), но не наоборот.
She was a typical Mediterranean girl, with olive skin and dark hair. / Она была типичной средиземноморской девушкой, со смуглой кожей и тёмными волосами.
Both brothers are dark-haired and have blue eyes. / Оба брата темноволосые и голубоглазые.
The suspect was described as a tall, dark-haired man. / Подозреваемый был описан как высокий темноволосый мужчина.
raven-haired — с волосами цвета воронова крыла, иссиня-чёрный (о волосах)
Поэтический или литературный вариант для описания человека с блестящими иссиня-чёрными волосами, как крыло ворона. Используется для создания яркого образа.
The fairytale described a beautiful, raven-haired princess. / В сказке описывалась прекрасная принцесса с волосами цвета воронова крыла.
She was a stunning raven-haired beauty. / Она была ошеломительной черноволосой красавицей.
He was captivated by her smile and raven-haired locks. / Он был очарован её улыбкой и иссиня-чёрными локонами.
brunet — брюнет
Существительное, обозначающее мужчину с тёмными волосами (чёрными или тёмно-каштановыми). Русский перевод - ‘брюнет’.
My brother is a brunet, but my father was a blond. / Мой брат — брюнет, а отец был блондином.
The lead actor is a handsome brunet. / Главный актёр — красивый брюнет.
The police are looking for a brunet in his late twenties. / Полиция ищет брюнета в возрасте около тридцати лет.
brunette — брюнетка
Существительное, обозначающее женщину с тёмными волосами (чёрными или тёмно-каштановыми). Русский перевод - ‘брюнетка’.
She's a famous Hollywood brunette. / Она известная голливудская брюнетка.
He prefers brunettes to blondes. / Он предпочитает брюнеток блондинкам.
The girl in the picture is a lovely brunette with green eyes. / Девушка на фотографии — милая брюнетка с зелёными глазами.
with black hair — с чёрными волосами
Описательная фраза, которая является полным синонимом прилагательного ‘black-haired’. Используется после существительного, которое описывает.
I'm looking for a girl with black hair and glasses. / Я ищу девушку с чёрными волосами и в очках.
The new student is a tall boy with black hair. / Новый ученик — это высокий мальчик с чёрными волосами.
Do you know that man with black hair standing over there? / Ты знаешь того мужчину с чёрными волосами, который стоит вон там?
