Черноглазый
Варианты перевода
black-eyed — черноглазый, черноокий
Обозначает человека или животное с очень тёмными, почти чёрными глазами. Часто используется в поэтической или описательной речи.
She was a mysterious, black-eyed woman from the South. / Она была загадочной черноглазой женщиной с юга.
The portrait was of a handsome, black-eyed young man. / На портрете был изображён красивый черноглазый молодой человек.
All the children in that family are black-eyed and have dark hair. / Все дети в той семье черноглазые и темноволосые.
dark-eyed — темноглазый, кареглазый
Наиболее распространённый и стилистически нейтральный вариант для описания человека с тёмными глазами (чёрными или тёмно-карими). Этот перевод безопаснее в использовании, так как не имеет второго значения, как ‘black-eyed’.
The new student is a tall, dark-eyed girl from Spain. / Новая студентка — высокая, темноглазая девушка из Испании.
He was a charming, dark-eyed man who smiled a lot. / Он был очаровательным темноглазым мужчиной, который много улыбался.
I remember his intense, dark-eyed gaze. / Я помню его напряжённый, тёмный взгляд.
The movie's hero is a classic dark-eyed brunette. / Герой фильма — классический темноглазый брюнет.
