Четки
Варианты перевода
prayer beads — молитвенные четки, четки
Общее и наиболее точное название для четок, используемых в различных религиях для счета молитв. Нейтральный термин, понятный большинству носителей языка.
The monk was silently moving his prayer beads through his fingers. / Монах молча перебирал в пальцах свои молитвенные четки.
She received a beautiful set of prayer beads as a gift from her trip to Tibet. / Она получила в подарок красивый набор четок из своей поездки в Тибет.
Many religions use prayer beads as a tool for meditation and concentration. / Многие религии используют четки как инструмент для медитации и концентрации.
He keeps his prayer beads on his bedside table. / Он держит свои четки на прикроватной тумбочке.
rosary — розарий, католические четки
Католические четки, используемые для чтения молитв, в первую очередь ‘Розария’ (молитвы к Деве Марии). Этот термин относится именно к католической традиции.
My grandmother prays the rosary every evening. / Моя бабушка каждый вечер молится по розарию (читает молитвы по четкам).
He wore a simple wooden rosary around his neck. / Он носил на шее простой деревянный озарий.
The priest blessed the rosary beads for the parishioners. / Священник освятил четки-розарий для прихожан.
A standard Catholic rosary has 59 beads. / Стандартный католический розарий состоит из 59 бусин.
worry beads — комболои, перекидные четки
Четки, используемые не для молитвы, а для снятия стресса, успокоения и как способ занять руки. Особенно популярны в Греции (комболои) и на Ближнем Востоке. Могут не иметь замкнутой формы.
He was nervously clicking his worry beads while waiting for the news. / Он нервно щелкал четками, ожидая новостей.
In Greece, you can see many men playing with their worry beads, or 'komboloi'. / В Греции можно увидеть много мужчин, перебирающих в руках свои четки, или «комболои».
These aren't for prayer; they are just worry beads to help me relax. / Это не для молитвы; это просто четки, чтобы помочь мне расслабиться.
chotki — вервица, православные четки
Прямая транслитерация русского слова, используемая в английском языке для обозначения молитвенного шнура в православной традиции.
The Orthodox monk held his chotki, a knotted prayer rope. / Православный монах держал свои четки, узелковую молитвенную вервицу.
The chotki is used to count the number of times one has prayed the Jesus Prayer. / Четки используются для подсчета количества произнесенных Иисусовых молитв.
His chotki was made of black wool with a cross at the end. / Его четки были сделаны из черной шерсти с крестом на конце.
komboskini — вервица, комбоскини
Греческое название православных молитвенных четок, которые обычно представляют собой веревку с завязанными на ней узелками (prayer rope). Часто используется в англоязычной православной среде.
Every knot on the komboskini is tied in a special way, forming a cross. / Каждый узелок на комбоскини завязан особым образом, образуя крест.
He bought a komboskini from a monastery on Mount Athos. / Он купил комбоскини (четки) в монастыре на горе Афон.
The komboskini is a tool for unceasing prayer in the Eastern Orthodox tradition. / Комбоскини — это инструмент для непрестанной молитвы в восточно-православной традиции.
japa beads — мала, джапа-мала
Название четок в индуизме, буддизме, джайнизме и сикхизме. Используются для повторения (рецитации) мантр или имен божеств. Также называются ‘mala’.
A traditional strand of japa beads has 108 beads. / Традиционные четки для джапы состоят из 108 бусин.
She uses japa beads during her morning meditation to chant mantras. / Она использует джапа-малу (четки) во время утренней медитации для повторения мантр.
The guru gave his disciple a string of sandalwood japa beads. / Гуру дал своему ученику четки из сандалового дерева для джапы.
chaplet — венчик, малый розарий
Термин, используемый в основном в католицизме для обозначения четок, которые не являются полным розарием. Чаплет может иметь другое количество бусин и использоваться для особых молитв или посвящений.
The Chaplet of Divine Mercy has a specific prayer sequence. / У Венчика Божественному Милосердию (вид четок) есть особая последовательность молитв.
This small chaplet is dedicated to Saint Michael. / Эти небольшие четки (чаплет) посвящены Святому Михаилу.
Unlike a full rosary, a chaplet can have any number of beads depending on the devotion. / В отличие от полного розария, чаплет может иметь любое количество бусин в зависимости от молитвенной практики.
paternoster — патерностер, старинные четки
Историческое, устаревшее название молитвенных четок в христианстве, особенно до широкого распространения розария. Название происходит от латинского ‘Pater Noster’ («Отче наш»), так как четки использовались для счета этой молитвы.
In medieval paintings, you can often see figures holding a paternoster. / На средневековых картинах часто можно увидеть персонажей, держащих патерностер (старинные четки).
The original paternoster consisted of 150 beads for reciting the Psalms or 150 'Our Fathers'. / Изначальный патерностер состоял из 150 бусин для чтения Псалмов или 150 молитв «Отче наш».
Before the rosary became popular, Christians used the paternoster for their devotions. / До того как розарий стал популярен, христиане использовали для своих молитв патерностер.
beads — бусы, четки
Очень общее слово, означающее ‘бусины’ или ‘бисер’. Может использоваться для обозначения четок, особенно в неформальной речи, но требует контекста, чтобы избежать двусмысленности. Часто используется во множественном числе как ‘a string of beads’ или ‘a set of beads’.
The old man sat on the bench, thumbing his beads. / Старик сидел на скамейке, перебирая свои четки.
She clutched the amber beads in her hand while praying. / Она сжимала в руке янтарные четки во время молитвы.
He bought a string of wooden beads at the market. / Он купил на рынке нитку деревянных бус (или четок).
"What are those beads for?" "They are for prayer." / «Для чего эти бусы/четки?» «Они для молитвы».
