Чешуя
Варианты перевода
scale — чешуя, чешуйка
Самый распространенный и общеупотребительный перевод. Обозначает отдельную маленькую, тонкую пластинку, покрывающую тело рыб, змей и ящериц. В значении ‘покров и чешуи’ обычно используется во множественном числе – scales.
The fish's scales shimmered in the sunlight. / Чешуя рыбы переливалась в солнечном свете.
He had to scrape the scales off the fish before cooking it. / Ему пришлось счистить чешую с рыбы перед приготовлением.
A snake sheds its skin, including the scales, as it grows. / Змея сбрасывает кожу, включая чешую, по мере роста.
The wings of a butterfly are covered in thousands of tiny, colorful scales. / Крылья бабочки покрыты тысячами крошечных разноцветных чешуек.
This ancient lizard was protected by thick, bony scales. / Эта древняя ящерица была защищена толстой костяной чешуей.
scute — щиток, костный щиток, роговая пластина
Специальный биологический термин. Обозначает крупный костяной или роговой щиток, как на панцире черепахи, коже крокодила или ногах птиц. В отличие от ‘scale’, ‘scute’ подразумевает более крупную и толстую пластину.
The turtle's shell is made of interlocking bony plates called scutes. / Панцирь черепахи состоит из соединенных костяных пластин, называемых щитками.
You can see the prominent scutes on the back of an alligator. / На спине аллигатора можно увидеть выступающие щитки (чешую).
The armadillo's body is covered with horny scutes. / Тело броненосца покрыто роговыми щитками.
squama — сквама, чешуйка (научн.)
Научный (анатомический, зоологический) термин, который является синонимом слова ‘scale’. В повседневной речи почти не используется. Множественное число – squamae.
In anatomy, the term 'squama' refers to a thin, scale-like plate of bone. / В анатомии термин 'сквама' обозначает тонкую, похоую на чешую костную пластинку.
The temporal squama is the flat, upper part of the temporal bone. / Височная чешуя — это плоская верхняя часть височной кости.
The zoologist carefully examined the arrangement of squamae on the reptile's head. / Зоолог внимательно изучил расположение чешуек (сквам) на голове рептилии.
