Числиться
Варианты перевода
be listed — числиться, быть в списке, фигурировать в списке, значиться
Означает физическое нахождение в каком-либо списке, перечне или реестре. Используется, когда речь идет о формальном включении имени или названия в документ.
His name is listed among the top ten graduates of the year. / Его имя числится в десятке лучших выпускников года.
The company is listed on the New York Stock Exchange. / Компания числится (зарегистрирована) на Нью-Йоркской фондовой бирже.
Make sure your address is listed correctly in the directory. / Убедитесь, что ваш адрес правильно числится в справочнике.
be registered — быть зарегистрированным, состоять на учёте, значиться
Указывает на официальную регистрацию где-либо: в учебном заведении, в государственной организации, в системе. Подразумевает формальную процедуру записи.
You have to be registered as a student to use the library. / Вы должны числиться студентом, чтобы пользоваться библиотекой.
Is this car registered in your name? / Эта машина числится на ваше имя (зарегистрирована на вас)?
Over 500 participants are registered for the conference. / На конференцию числится (зарегистрировано) более 500 участников.
be on the books — быть в штате, состоять на службе
Используется в основном в контексте трудоустройства. Означает официально числиться сотрудником компании, получать зарплату и быть в штате.
He is no longer on the books; he quit last month. / Он больше не числится в штате; он уволился в прошлом месяце.
How many employees are currently on the books? / Сколько сотрудников на данный момент числится в компании?
Although she works remotely, she is still on the books as a full-time employee. / Хотя она работает удаленно, она по-прежнему числится штатным сотрудником.
be enrolled — быть зачисленным, обучаться, состоять
Специфичный термин для образовательных учреждений. Означает быть официально зачисленным в школу, колледж, университет или на курс.
She is enrolled in the Faculty of Arts. / Она числится на факультете искусств.
To get a student discount, you must be enrolled in a university. / Чтобы получить студенческую скидку, вы должны числиться в университете.
More than 20,000 students are enrolled at this college. / В этом колледже числится (обучается) более 20 000 студентов.
be considered — считаться, рассматриваться как
Используется в значении «считаться кем-либо/чем-либо», ‘иметь репутацию’. Отражает общее мнение или восприятие, а не формальную запись.
He is considered one of the best specialists in his field. / Он числится (считается) одним из лучших специалистов в своей области.
This novel is considered a classic of modern literature. / Этот роман числится (считается) классикой современной литературы.
In our team, he was always considered a leader. / В нашей команде он всегда числился (считался) лидером.
be regarded as — считаться, рассматриваться как, восприниматься как
Очень близко по значению к ‘be considered’. Означает ‘рассматриваться как’, ‘считаться’. Часто используется в более формальном или академическом контексте.
She is widely regarded as the founder of the movement. / Она по праву числится (считается) основательницей этого движения.
The treaty was regarded as a major diplomatic success. / Этот договор числился (рассматривался как) крупный дипломатический успех.
For a long time, he was regarded as the main suspect. / Долгое время он числился главным подозреваемым.
be on record as — официально заявлять, быть запротоколированным, значиться
Указывает на то, что чьё-либо действие, заявление или статус официально задокументированы или запротоколированы.
He is on record as having voted against the proposal. / Он числится (официально запротоколировано), как проголосовавший против этого предложения.
The company is on record as supporting environmental initiatives. / Компания официально числится как поддерживающая экологические инициативы.
The senator is on record as opposing this law from the very beginning. / Сенатор числится в протоколах как выступавший против этого закона с самого начала.
be numbered among — входить в число, причисляться к
Означает ‘входить в число’, ‘причисляться к’ какой-либо группе людей или объектов, обычно выдающихся или особых.
He is numbered among the greatest poets of the 20th century. / Он числится среди величайших поэтов XX века.
The city is numbered among the most popular tourist destinations. / Город числится среди самых популярных туристических направлений.
Our university is numbered among the top research institutions in the country. / Наш университет числится среди ведущих исследовательских институтов страны.
