Чугунок
Варианты перевода
cast-iron pot — чугунок, чугунный горшок, казанок
Прямой и наиболее точный перевод. Обозначает горшок из чугуна, который традиционно используется для тушения и томления в русской печи. Этот вариант подчёркивает материал, из которого сделан предмет.
Grandma cooked the porridge in an old cast-iron pot. / Бабушка сварила кашу в старом чугунке.
Food from a cast-iron pot has a special, rich taste. / Еда из чугунка имеет особенный, насыщенный вкус.
You need to season a new cast-iron pot before the first use. / Новый чугунок нужно прокалить перед первым использованием.
He took the hot cast-iron pot out of the oven with a pot holder. / Он достал горячий чугунок из печи с помощью ухвата.
iron pot — чугунный горшок, котелок
Более общее название, которое также является верным, так как чугун (cast iron) — это сплав железа (iron). Этот вариант менее специфичен, чем ‘cast-iron pot’, но понятен в большинстве контекстов.
The soup was simmering in a heavy iron pot on the stove. / Суп томился в тяжёлом чугунке на плите.
She scrubbed the black iron pot until it shone. / Она отчистила чёрный чугунок до блеска.
They found a rusty iron pot in the abandoned house. / В заброшенном доме они нашли ржавый чугунок.
dutch oven — утятница, гусятница, казан
Тип толстостенной кастрюли с плотно прилегающей крышкой, часто сделанной из чугуна. По своей функции очень похож на традиционный горшок для русской печи.
For this recipe, it's best to use a Dutch oven to slow-cook the meat. / Для этого рецепта лучше всего использовать чугунок (или утятницу), чтобы долго томить мясо.
I'm baking bread in my new Dutch oven. / Я пеку хлеб в своей новой чугунной кастрюле (в своём новом чугунке).
The beef stew cooked for three hours in the Dutch oven and became incredibly tender. / Говяжье рагу готовилось три часа в чугунке и стало невероятно нежным.
A Dutch oven is a versatile piece of cookware, much like a Russian chugunok. / Dutch oven — это универсальная посуда, во многом как русский чугунок.
chamber pot — ночной горшок
Переносной сосуд, использовавшийся в качестве туалета до появления современной канализации, особенно в ночное время. В разговорной речи такое название иногда применялось к этому предмету.
In the 19th century, many homes had a chamber pot under the bed. / В XIX веке во многих домах под кроватью стоял ночной горшок (чугунок).
The maid's duties included emptying the chamber pots every morning. / В обязанности горничной входило каждое утро выносить ночные горшки (чугунки).
In the museum, we saw an old-fashioned ceramic chamber pot. / В музее мы видели старинный керамический ночной горшок (чугунок).
