Шатенка
Варианты перевода
brunette — шатенка, брюнетка, темноволосая
Женщина или девушка с тёмно-каштановыми волосами. Это слово используется только по отношению к женщинам.
My best friend is a tall, stunning brunette. / Моя лучшая подруга — высокая, сногсшибательная шатенка.
The casting call was looking for a brunette to play the lead role. / На кастинг искали шатенку на главную роль.
She used to be a blonde, but now she's a brunette. / Раньше она была блондинкой, а теперь стала шатенкой.
He's always had a preference for brunettes. / Он всегда отдавал предпочтение шатенкам.
brown-haired woman — женщина с каштановыми волосами, темноволосая женщина
Описательная фраза, дословно ‘женщина с каштановыми волосами’. Используется, когда нужно описать внешность, и является менее разговорным, но абсолютно правильным переводом.
The police are searching for a brown-haired woman in her thirties. / Полиция ищет шатенку в возрасте около тридцати лет.
A brown-haired woman answered the door. / Дверь открыла шатенка (женщина с каштановыми волосами).
According to the witness, the driver was a brown-haired woman. / По словам свидетеля, водителем была шатенка.
brown-haired girl — девочка с каштановыми волосами, темноволосая девочка
Аналогично ‘brown-haired woman’, но относится к девочке или молодой девушке. Прямой и понятный способ описать юную шатенку.
The main character of the story is a clever brown-haired girl. / Главная героиня рассказа — умная девочка-шатенка.
I remember her as a shy, brown-haired girl with glasses. / Я помню ее как застенчивую шатенку в очках.
Who is that brown-haired girl talking to Tom? / Кто та шатенка, что разговаривает с Томом?
