Шахматист
Варианты перевода
chess player — шахматист, игрок в шахматы
Наиболее общее и нейтральное название для человека, который играет в шахматы, независимо от его уровня или звания.
My uncle is an avid chess player. / Мой дядя — заядлый шахматист.
She is considered the strongest female chess player in the world. / Ее считают сильнейшей шахматисткой в мире.
The local community center has a club for chess players. / В местном общественном центре есть клуб для шахматистов.
Even a novice chess player can understand these basic tactics. / Даже начинающий шахматист может понять эту базовую тактику.
chessplayer — игрок в шахматы
Полный синоним ‘chess player’, но пишется слитно. Этот вариант встречается реже, особенно в американском английском, но также является правильным. По значению не отличается от раздельного написания.
He is a professional chessplayer and participates in tournaments. / Он профессиональный шахматист и участвует в турнирах.
The book was written by a famous chessplayer. / Книга была написана знаменитым шахматистом.
Every great chessplayer was once a beginner. / Каждый великий шахматист когда-то был новичком.
chess master — мастер по шахматам, мастер спорта по шахматам
Обозначает шахматиста высокого класса, имеющего официальное звание мастера (например, FIDE Master, National Master). Это не просто игрок, а спортсмен, достигший определённого уровня мастерства, подтвержденного рейтингом или победами в соревнованиях. Аналог русского ‘мастер спорта по шахматам’.
It takes years of practice to become a chess master. / Чтобы стать мастером по шахматам, требуются годы тренировок.
The chess master demonstrated a brilliant combination. / Шахматный мастер продемонстрировал блестящую комбинацию.
She hopes to earn the title of International Master next year. / Она надеется получить звание международного мастера в следующем году.
grandmaster — гроссмейстер
Высшее шахматное звание, которое присуждается Международной шахматной федерацией (ФИДЕ) пожизненно. Является прямым переводом русского слова ‘гроссмейстер’. Используется для обозначения шахматистов элиты мирового уровня.
Magnus Carlsen is a Norwegian chess grandmaster. / Магнус Карлсен — норвежский шахматный гроссмейстер.
To become a grandmaster is the dream of every serious chess player. / Стать гроссмейстером — мечта каждого серьезного шахматиста.
The tournament featured several world-famous grandmasters. / В турнире приняли участие несколько всемирно известных гроссмейстеров.
At the age of 12, he became the youngest grandmaster in history. / В возрасте 12 лет он стал самым молодым гроссмейстером в истории.
