Шелк
Варианты перевода
silk — шелк, шелковая ткань
Существительное, обозначающее гладкую, блестящую ткань, производимую тутовым шелкопрядом. Может также использоваться как прилагательное в значении ‘сделанный из шелка’ (a silk dress - шелковое платье).
Her blouse is made of pure silk. / Ее блузка сделана из чистого шелка.
This tie is 100% silk. / Этот галстук на 100% состоит из шелка.
The ancient Silk Road connected the East and West. / Древний Шелковый путь соединял Восток и Запад.
The merchant traded in spices and silks. / Купец торговал пряностями и шелками.
silken — шелковый, шелковистый, нежный
Прилагательное, означающее ‘сделанный из шелка’ или, в переносном смысле, ‘гладкий и блестящий, как шелк’. Часто имеет более литературный или поэтический оттенок.
She wore a gown of silken threads. / На ней было платье из шелковых нитей.
Her long, silken hair shone in the sunlight. / Ее длинные, шелковистые волосы сияли в солнечном свете.
He spoke in a low, silken voice. / Он говорил тихим, вкрадчивым (букв. шелковым) голосом.
silky — шелковистый, гладкий, нежный
Прилагательное, описывающее что-то очень гладкое, мягкое и блестящее на ощупь или на вид, как шелк. Чаще всего используется для описания волос, кожи, меха или текстуры.
The new shampoo made her hair feel soft and silky. / Новый шампунь сделал ее волосы мягкими и шелковистыми.
This hand cream leaves the skin silky smooth. / Этот крем для рук делает кожу шелковисто-гладкой.
The cat has beautiful, silky fur. / У кошки красивая, шелковистая шерсть.
I love the silky texture of this chocolate mousse. / Мне нравится шелковистая текстура этого шоколадного мусса.
