Шелкопряд
Варианты перевода
silkworm — шелкопряд, гусеница шелкопряда, шелковичный червь
Наиболее распространенное название для обозначения гусеницы (личинки) тутового шелкопряда, которая производит шелк. Используется, когда речь идет именно о стадии личинки.
Silkworms feed exclusively on mulberry leaves. / Шелкопряды (гусеницы) питаются исключительно листьями шелковицы.
The life cycle of a silkworm is about 6-8 weeks. / Жизненный цикл шелкопряда составляет около 6-8 недель.
After hatching, the silkworm begins to eat immediately. / Вылупившись, гусеница шелкопряда сразу начинает есть.
A single silkworm spins a cocoon made of one continuous thread of silk. / Одна гусеница шелкопряда плетёт кокон из одной непрерывной шёлковой нити.
silkmoth — бабочка шелкопряда, тутовый шелкопряд (имаго)
Название взрослой особи — бабочки шелкопряда. Используется, когда говорят о насекомом после стадии куколки, которое откладывает яйца.
The domestic silkmoth has lost its ability to fly. / Домашний тутовый шелкопряд (бабочка) утраил способность летать.
The adult silkmoth does not eat and lives only for a few days. / Взрослая бабочка шелкопряда не ест и живет всего несколько дней.
The main purpose of the silkmoth is reproduction. / Главная цель бабочки шелкопряда — размножение.
bombyx — бомбикс, настоящий шелкопряд (науч.)
Научное (латинское) название рода шелкопрядов. Используется в основном в биологических и научных текстах. Самый известный вид — ‘Bombyx mori’ (тутовый шелкопряд).
Scientists study the genetics of Bombyx mori. / Ученые изучают генетику Bombyx mori (тутового шелкопряда).
The Bombyx genus belongs to the family Bombycidae. / Род Bombyx относится к семейству настоящих шелкопрядов.
The complete genome of the Bombyx mori was published in 2008. / Полный геном Bombyx mori был опубликован в 2008 году.
