Шестилетний
Варианты перевода
six-year-old — шестилетний, шестилетка
Используется как прилагательное перед существительным (a six-year-old boy) или как существительное для обозначения человека или животного шестилетнего возраста (the six-year-old). Обратите внимание на дефисы, они обязательны в этой конструкции.
My six-year-old son started school this year. / Мой шестилетний сын пошёл в школу в этом году.
This is a television show for a six-year-old. / Это телевизионное шоу для шестилетнего ребёнка (шестлетки).
She is a very bright six-year-old. / Она очень умная шестилетка.
We are looking for a gift for our six-year-old granddaughter. / Мы ищем подарок для нашей шестилетней внучки.
six-year — шестилетний
Используется как часть составного прилагательного для описания продолжительности чего-либо. Всегда ставится перед существительным и пишется через дефис. Описывает срок или длительность, а не возраст.
He signed a six-year contract with the company. / Он подписал шестилетний контракт с компанией.
The government announced a new six-year plan for economic development. / Правительство анонсировало новый шестилетний план экономического развития.
After a six-year absence, the band released a new album. / После шестилетнего отсутствия группа выпустила новый альбом.
six year — шестилетний
Вариант без дефиса. Обычно считается менее грамматически корректным, чем ‘six-year’, когда используется как прилагательное перед существительным для обозначения длительности. В официальной речи и на письме предпочтительнее использовать вариант с дефисом (‘a six-year plan’).
The company offered him a six year deal. / Компания предложила ему шестилетнюю сделку.
It was a long six year project. / Это был долгий шестилетний проект.
This is our six year anniversary. / Это наша шестилетняя годовщина.
six year old — шестилетний, (кому-то) шесть лет
Эта форма без дефисов является грамматически некорректной, когда используется как прилагательное перед существительным. Правильная форма в этом случае — ‘six-year-old’ (a six-year-old boy). Когда возраст указывается после глагола (например, ‘to be’), правильная форма — ‘six years old’ (the boy is six years old). Вариант ‘six year old’ считается ошибкой.
Incorrect: *He is a six year old boy. Correct: He is a six-year-old boy. / Неправильно: *He is a six year old boy. Правильно: He is a six-year-old boy (Он шестилетний мальчик).
Incorrect: *The girl is six year old. Correct: The girl is six years old. / Неправильно: *The girl is six year old. Правильно: The girl is six years old (Девочке шесть лет).
Incorrect: *My six year old brother reads well. Correct: My six-year-old brother reads well. / Неправильно: *My six year old brother reads well. Правильно: My six-year-old brother reads well (Мой шестилетний брат хорошо читает).
