Шизофрения
Варианты перевода
schizophrenia — шизофрения
Основной медицинский и научный термин для обозначения тяжёлого психического расстройства, характеризующегося нарушениями мышления, восприятия, эмоций и поведения. Используется в официальном, научном и общепринятом контексте.
He was diagnosed with paranoid schizophrenia. / Ему диагностировали параноидную шизофрению.
Schizophrenia is a serious mental illness that affects how a person thinks, feels, and behaves. / Шизофрения — это серьезное психическое заболевание, которое влияет на то, как челоек думает, чувствует и ведёт себя.
There are many misconceptions about schizophrenia. / Существует много заблуждений о шизофрении.
Modern medications can help manage the symptoms of schizophrenia. / Современные лекарства могут помочь контролировать симптомы шизофрении.
split mind — расколотый разум, раздвоение сознания (как заблуждение)
Образное и устаревшее понятие, буквально означающее ‘расщеплённый разум’, которое неточно отражает суть заболевания, но иногда используется в переносном смысле для описания противоречивого поведения или мышления.
The word 'schizophrenia' literally means 'split mind', which leads to many popular myths about the disorder. / Слово «шизофрения» буквально означает «расколотый разум», что порождает множество популярных мифов об этом расстройстве.
He described the company's contradictory policies as a case of a 'split mind'. / Он описал противоречивую политику компании как случай «расколотого разума».
It's a harmful stereotype to think of schizophrenia simply as a 'split mind'. / Считать шизофрению просто «расколотым разумом» — это вредный стереотип.
