Шило
Варианты перевода
awl — шило, проколка
Основной и наиболее общий термин для инструмента с острым концом, используемого для прокалывания отверстий, как правило, в коже или дереве.
The shoemaker used an awl to punch holes in the leather. / Сапожник использовал шило, чтобы проделать отверстия в коже.
Be careful, the tip of the awl is very sharp. / Будь осторожен, кончик шила очень острый.
He marked the spot with the point of an awl before drilling. / Он наметил место острием шила перед тем, как сверлить.
There's a famous Russian proverb: 'You can't hide an awl in a sack'. / Есть известная русская пословица: 'Шила в мешке не утаишь'.
bradawl — столярное шило, шило-разметка, буравчик
Специализированный вид шила для работы по дереву. В отличие от обычного шила с круглым или ромбовидным сечением, у этого инструмента плоский, похожий на стамеску, кончик. Используется для создания направляющих отверстий для гвоздей или шурупов, чтобы предотвратить раскалывание древесины.
The carpenter used a bradawl to start the hole for the screw. / Плотник использовал столярное шило, чтобы сделать начальное отверстие для шурупа.
A bradawl cuts the wood fibers, while a pointed awl just pushes them apart. / Столярное шило перерезает волокна древесины, в то время как остроконечное шило просто раздвигает их.
For this fine woodwork, a bradawl is a much better choice than a nail. / Для такой тонкой работы по дереву столярное шило — гораздо лучший выбор, чем гвоздь.
pricker — проколка, шильце, дырокол (ручной)
Более общее слово для любого остроконечного инструмента, предназначенного для прокалывания. Может относиться к шилу, но также и к другим инструментам, например, в садоводстве (для пикировки рассады) или для нанесения узора через трафарет.
The leatherworker used a pricker to mark the stitching line. / Кожевенник использовал проколку (шило), чтобы разметить линию шва.
She used a small pricker to make tiny holes in the paper for an embroidery pattern. / Она использовала маленькое шильце, чтобы сделать крошечные дырочки в бумаге для узора вышивки.
A map pricker is used to mark distances on a nautical chart. / Картографическая игла-измеритель (проколка) используется для отметки расстояний на морской карте.
bodkin — шило, проколка, инструмент для продевания тесьмы
Инструмент, который может иметь два значения. Первое — толстая тупая игла с большим ушком для продевания лент или резинки. Второе, более старое значение — небольшое шило для прокалывания отверстий в ткани или коже, часто для шнуровки.
In historical contexts, a bodkin was used to pierce leather for lacing corsets. / В историческом контексте шило (бодкин) использовали для прокалывания кожи при шнуровке корсетов.
She used a bodkin to make holes in the fabric for the eyelets. / Она использовала шило (бодкин), чтобы проделать отверстия в ткани для люверсов.
This antique sewing kit contains a silver thimble and a sharp bodkin. / Этот старинный швейный набор содержит серебряный напёрсток и острое шило.
stiletto — стилет, шило для вышивания, проколка
В основном означает тонкий кинжал (стилет). Однако в рукоделии и шитье так называют тонкое и очень острое шило, используемое для создания маленьких круглых отверстий (люверсов) в вышивке, например, в технике ришелье.
For this embroidery technique, you will need a sharp stiletto to make the eyelets. / Для этой техники вышивания вам понадобится острое шило (стилет), чтобы делать петли-люверсы.
The stiletto created a perfect, clean hole in the dense fabric without tearing it. / Стилет сделал идеальное, чистое отверстие в плотной ткани, не порвав её.
While its main meaning is a dagger, sewers know 'stiletto' as a type of awl. / Хотя его основное значение — это кинжал, швеи знают 'стилет' как разновидность шила.
