Шинель
Варианты перевода
greatcoat — шинель, солдатское пальто, форменное пальто
Тяжёлое, длинное форменное пальто, как правило, из плотной шерстяной ткани. Наиболее точный перевод, особенно в историческом или военном контексте.
The soldier buttoned up his heavy greatcoat against the biting wind. / Солдат застегнул свою тяжелую шинель, чтобы защититься от пронизывающего ветра.
Old photographs showed infantrymen wearing long greatcoats. / На старых фотографиях были изображены пехотинцы в длинных шинелях.
His grandfather's military greatcoat was kept in the closet. / Шинель его деда хранилась в шкафу.
overcoat — пальто, длинное пальто
Общее название для длинного тёплого пальто. Может использоваться как перевод, когда военный аспект не является главным или когда речь идёт о форменном пальто гражданского служащего.
He was wearing a dark, heavy overcoat similar to a military one. / На нем было темное, тяжелое пальто (шинель), похожее на военное.
The novel's main character saves money for months to buy a new overcoat. / Главный герой романа месяцами копит деньги, чтобы купить новую шинель. (отсылка к Гоголю)
Please hang your overcoat on the hook by the door. / Пожалуйста, повесьте ваше пальто (шинель) на крючок у двери.
military coat — военное пальто, армейское пальто
Описательный термин, который прямо указывает на военное предназначение пальто. Хороший вариант, если слово ‘greatcoat’ может быть незнакомо собеседнику.
The museum displayed a collection of 19th-century military coats. / В музее была выставлена коллекция военных шинелей 19-го века.
A military coat should be both warm and durable. / Военная шинель должна быть одновременно и теплой, и прочной.
He was easily recognizable in his officer's military coat. / Его было легко узнать в его офицерской шинели.
