Широкоплечий
Варианты перевода
broad-shouldered — широкоплечий, плечистый, широкий в плечах
Самый распространённый и точный перевод. Описывает человека с широкими плечами.
He was a tall, broad-shouldered man. / Это был высокий, широкоплечий мужчина.
Many swimmers are naturally broad-shouldered. / Многие пловцы от природы широкоплечие.
His broad-shouldered frame filled the doorway. / Его широкоплечая фигура заполнила дверной проём.
She preferred broad-shouldered jackets because they made her waist look smaller. / Она предпочитала пиджаки с широкими плечами, потому что они делали её талию визуально уже.
wide-shouldered — широкоплечий, плечистый
Полный синоним ‘broad-shouldered’. Используется несколько реже, но имеет абсолютно то же значение.
The statue depicted a wide-shouldered ancient hero. / Статуя изображала широкоплечего античного героя.
He was a big, wide-shouldered security guard. / Он был крупным, широкоплечим охранником.
It's a typical wide-shouldered coat from the 1980s. / Это типичное пальто с широкими плечами из 1980-х.
square-shouldered — с прямыми плечами, широкоплечий
Описывает человека, у которого плечи не только широкие, но и прямые, ‘квадратные’, не покатые. Часто подразумевает хорошую осанку, уверенность или даже некоторую прямолинейность характера.
The drill sergeant was a short, square-shouldered man. / Сержант-инструктор был невысоким, широкоплечим мужчиной.
She had the square-shouldered build of a gymnast. / У неё было телосложение гимнастки с прямыми, широкими плечами.
He stood there, square-shouldered, facing the committee. / Он стоял там, расправив плечи, лицом к лицу с комиссией.
