Широченный
Варианты перевода
very wide — широченный, очень широкий
Прямой и наиболее употребительный перевод, который точно передаёт значение ‘очень широкий’. Подходит для большинства ситуаций, как формальных, так и неформальных.
The new highway is very wide, with four lanes in each direction. / Новое шоссе широченное, по четыре полосы в каждом направлении.
He greeted us with a very wide smile. / Он встретил нас широченной улыбкой.
They dug a very wide trench to stop the tanks. / Они вырыли широченный ров, чтобы остановить танки.
extremely wide — чрезвычайно широкий, невероятно широкий
Более сильный вариант, чем ‘very wide’. Подчёркивает крайнюю, впечатляющую степень ширины. Используется для усиления эмоционального окраса.
The river became extremely wide after the flood. / После наводнения река стала широченной.
The president's motorcade drove down an extremely wide avenue. / Кортеж президента ехал по широченному проспекту.
This monitor has an extremely wide screen, which is perfect for multitasking. / У этого монитора широченный экран, который идеально подходит для многозадачности.
immensely wide — необъятно широкий, огромный
Синоним ‘extremely wide’, который передаёт ощущение огромных, необъятных размеров. Часто используется для описания больших пространств или объектов.
From the top of the mountain, we saw an immensely wide valley below. / С вершины горы мы увидели широченную долину внизу.
The central square of the city is immensely wide. / Центральная площадь города широченная.
He opened his eyes in immensely wide surprise. / Он распахнул глаза в широченном удивлении.
vast — обширный, необъятный
Используется для описания очень больших, широких и открытых пространств: полей, океанов, пустынь. Передаёт идею необъятности и простора.
A vast plain stretched out before them. / Перед ними простиралась широченная равнина.
He stared out at the vast expanse of the ocean. / Он смотрел на широченный простор океана.
Russia is a vast country with diverse landscapes. / Россия — это огромная (массивная) страна с разнообразными ландшафтами.
huge — огромный, громадный
Означает ‘огромный’. Хотя это слово описывает размер в целом, оно часто используется для подчёркивания ширины, особенно в разговорной речи (например, ‘huge smile’ — ‘широченная улыбка’).
When he saw his gift, a huge grin spread across his face. / Когда он увидел свой подарок, на его лице расползлась широченная ухмылка.
There was a huge gap in the fence. / В заборе была широченная дыра.
That wrestler has huge shoulders. / У того борца широченные плечи.
enormous — огромный, громадный, колоссальный
Похоже на ‘huge’, но часто подразумевает размер, превышающий норму или ожидания. Подчёркивает впечатляющую, необычайную ширину.
The city's main boulevard was enormous, lined with shops and cafes. / Главный бульвар города был широченный, с магазинами и кафе по краям.
He made an enormous gesture with his hands to show how big the fish was. / Он сделал широченный жест руками, чтобы показать, какой большой была рыба.
She had enormous, expressive eyes. / У неё были широченные, выразительные глаза.
super-wide — суперширокий, очень широкий
Неформальный, современный вариант, который по стилю очень близок к разговорному слову ‘широченный’. Часто используется в рекламе или повседневной речи.
I bought a new pair of super-wide jeans. / Я купил(а) новые широченные джинсы.
This phone's camera has a super-wide lens. / У камеры этого телефона широченный (сверхширокоугольный) объектив.
Let's get the super-wide TV for the living room. / Давай купим этот широченный телевизор в гостиную.
baggy — мешковатый, очень свободный
Специализированное слово, которое используется только для описания одежды. Означает ‘мешковатый’, ‘очень свободный’, что является прямым следствием того, что вещь ‘широченная’.
In the 90s, it was fashionable to wear baggy pants. / В 90-е было модно носить широченные штаны.
She put on a baggy sweater to feel cozy. / Она надела широченный (мешковатый) свитер, чтобы почувствовать себя уютно.
This T-shirt is too baggy for me, I need a smaller size. / Эта футболка для меня слишком широченная (мешковатая), мне нужен размер поменьше.
