Шкатулка
Варианты перевода
box — шкатулка, коробка, ящик, ларец
Самое общее слово. ‘Box’ может означать любую коробку, от картонной до деревянной. Используйте это слово для ‘шкатулки’, когда не важны детали о её назначении или красоте, или когда контекст уже понятен.
She kept old letters in a small wooden box. / Она хранила старые письма в маленькой деревянной шкатулке (коробочке).
He gave her a beautiful decorated box for her birthday. / Он подарил ей на день рождения красивую украшенную шкатулку.
The box was locked, and I couldn't find the key. / Шкатулка была заперта, и я не мог найти ключ.
On her desk was a simple lacquered box. / На её столе стояла простая лакированная шкатулка.
jewelry box — шкатулка для драгоценностей, шкатулка для украшений
Прямой и наиболее точный перевод для ‘шкатулки’, предназначенной для хранения ювелирных изделий и драгоценностей.
She opened her jewelry box to choose a necklace. / Она открыла свою шкатулку для драгоценностей, чтобы выбрать ожерелье.
My grandmother gave me her antique jewelry box. / Моя бабушка подарила мне свою старинную шкатулку.
His jewelry box was lined with red velvet. / Его шкатулка для украшений была обита красным бархатом.
This small jewelry box has several compartments for rings and earrings. / В этой маленькой шкатулке есть несколько отделений для колец и серёг.
trinket box — шкатулка для безделушек, коробочка
Шкатулка для хранения ‘trinkets’ — безделушек, небольших украшений или сувениров, не обязательно дорогих.
The porcelain trinket box on the shelf held a collection of tiny shells. / В фарфоровой шкатулке на полке хранилась коллекция крошечных ракушек.
Children often like to keep their small treasures in a trinket box. / Дети часто любят хранить свои маленькие сокровища в шкатулке для безделушек.
I bought a small, hand-painted trinket box at the market. / Я купил на рынке маленькую, расписанную вручную шкатулку.
keepsake box — шкатулка для памятных вещей, ларец с памятными вещами
Шкатулка для хранения ‘keepsakes’ — памятных вещей, сувениров, фотографий, писем и других предметов, которые дороги как память.
In her keepsake box, she stored her baby's first shoes and a lock of his hair. / В своей шкатулке для памятных вещей она хранила первые ботиночки своего ребенка и локон его волос.
He opened the old keepsake box and looked through the photographs from his youth. / Он открыл старую шкатулку и пересмотрел фотографии своей юности.
A keepsake box is a wonderful gift for a wedding or anniversary. / Шкатулка для памятных вещей — прекрасный подарок на свадьбу или годовщину.
music box — музыкальная шкатулка
Точный перевод для ‘музыкальной шкатулки’ — шкатулки со встроенным механизмом, который проигрывает мелодию при открытии.
The ballerina on top of the music box spun around as the melody played. / Балерина на крышке музыкальной шкатулки кружилась под звуки мелодии.
She loved the delicate tune of her mother's old music box. / Ей нравилась нежная мелодия из старой маминой музыкальной шкатулки.
Every time he opens the music box, he remembers his childhood. / Каждый раз, когда он открывает музыкальную шкатулку, он вспоминает свое детство.
casket — ларец, сундучок
Устаревшее или литературное слово для ‘шкатулки’, часто означающее ларец для драгоценностей. ВНИМАНИЕ: в современном американском английском ‘casket’ почти всегда означает ‘гроб’. Используйте с большой осторожностью.
The queen's jewels were kept in an ornate casket. / Драгоценности королевы хранились в богато украшенном ларце.
He opened the ancient casket to reveal a faded map. / Он открыл старинную шкатулку, в которой оказалась выцветшая карта.
In the fairy tale, the hero finds a magic casket. / В сказке герой находит волшебный ларец.
small chest — сундучок, ларец
Буквально ‘маленький сундук’. Этот вариант подходит для описания более крупных и прочных шкатулок, часто сделанных из дерева и похожих на миниатюрный сундук.
The pirates buried a small chest full of gold coins. / Пираты закопали маленький сундучок, полный золотых монет.
He carved the small chest himself from a single piece of oak. / Он сам вырезал этот сундучок (шкатулку) из цельного куска дуба.
She used a small wooden chest as a jewelry box. / Она использовала маленький деревянный сундучок в качестве шкатулки для драгоценностей.
