Шкаф
Варианты перевода
closet — шкаф, встроенный шкаф, гардеробная, чулан
Встроенный шкаф или небольшая комната (чулан, кладовка) для хранения одежды, обуви и других вещей. В американском английском (AmE) это основное слово для платяного шкафа.
She hung her new dress in the closet. / Она повесила своё новое платье в шкаф.
My closet is full of old clothes I don't wear anymore. / Мой шкаф полон старой одежды, которую я больше не ношу.
He keeps his tools in the hall closet. / Он хранит свои инструменты в шкафу в прихожей (в чулане).
This apartment has a spacious walk-in closet. / В этой квартире есть просторная гардеробная (встроенный шкаф, в который можно войти).
wardrobe — платяной шкаф, шифоньер, гардероб
Отдельно стоящий платяной шкаф, обычно с дверцами и штангой для вешалок. Это основное слово для платяного шкафа в британском английском (BrE). Также может означать весь набор одежды человека (гардероб).
He bought a new wooden wardrobe for his bedroom. / Он купил новый деревянный платяной шкаф для своей спальни.
The antique wardrobe was too heavy to move alone. / Старинный шкаф был слишком тяжёлым, чтобы передвинуть его в одиночку.
Please hang your coat in the wardrobe. / Пожалуйста, повесьте ваше пальто в шкаф.
cupboard — кухонный шкаф, шкафчик для посуды, буфет
Шкаф с полками для хранения посуды, продуктов или других принадлежностей. Чаще всего используется для обозначения кухонных шкафов или буфетов.
The plates are in the top cupboard. / Тарелки стоят в верхнем шкафчике.
I keep pasta and rice in the kitchen cupboard. / Я храню макароны и рис в кухонном шкафу.
The cupboard was bare, so we had to go shopping. / Шкаф был пуст, поэтому нам пришлось идти за покупками.
cabinet — шкафчик, тумба, сервант
Общее название для шкафа с дверцами, полками или ящиками. Может использоваться для хранения чего угодно: от документов в офисе (a filing cabinet) до лекарств в ванной (a medicine cabinet) или посуды (a display cabinet).
We store important documents in a locked filing cabinet. / Мы храним важные документы в запирающемся шкафу для бумаг.
The bathroom cabinet is above the sink. / Шкафчик в ванной находится над раковиной.
She displayed her collection of glass figures in a display cabinet. / Она выставила свою коллекцию стеклянных фигурок в шкафу-витрине (серванте).
The TV sits on a low cabinet. / Телевизор стоит на низкой тумбе (шкафчике).
bookcase — книжный шкаф, стеллаж
Шкаф с полками, предназначенный исключительно для хранения книг. Часто бывает открытым, без дверец.
His office is lined with floor-to-ceiling bookcases. / В его кабинете вдоль стен стоят книжные шкафы от пола до потолка.
I need to buy a new bookcase for all my novels. / Мне нужно купить новый книжный шкаф для всех моих романов.
She arranged the books on the bookcase in alphabetical order. / Она расставила книги в шкафу в алфавитном порядке.
locker — шкафчик для хранения, ячейка хранения
Небольшой, обычно металлический, запирающийся шкафчик для хранения личных вещей в общественных местах (школы, спортзалы, вокзалы, раздевалки).
Students keep their books in their lockers between classes. / Ученики хранят свои книги в школьных шкафчиках между уроками.
I left my bag in the locker at the gym. / Я оставил свою сумку в ящике (шкафчике) в спортзале.
Don't forget to lock your locker. / Не забудь запереть свой шкафчик.
armoire — шифоньер, старинный шкаф, платяной шкаф
Большой, часто старинный и богато украшенный платяной шкаф. Слово французского происхождения, синоним ‘wardrobe’, но с оттенком изысканности или старины.
She inherited a beautiful antique armoire from her grandmother. / Она унаследовала красивый антикварный шкаф (армуар) от своей бабушки.
The carved oak armoire was the centerpiece of the bedroom. / Резной дубовый шкаф был центральным элементом спальни.
They hide the television inside a custom-built armoire. / Они прячут телевизор внутри сделанного на заказ шкафа (армуара).
