Шмель
Варианты перевода
bumblebee — шмель
Основное и наиболее распространенное в современном английском языке слово для обозначения шмеля. Это крупная, мохнатая пчела, известная своим громким жужжанием.
A fat bumblebee was buzzing among the clover. / Толстый шмель жужжал среди клевера.
Bumblebees are very important for pollinating crops. / Шмели очень важны для опыления сельскохозяйственных культур.
The child watched a fuzzy bumblebee land on a flower. / Ребенок наблюдал, как пушистый шмель приземлился на цветок.
Unlike honeybees, bumblebees can sting more than once. / В отличие от медоносных пчел, шмели могут жалить несколько раз.
The bumblebee queen is looking for a place to start a new colony. / Шмелиная матка ищет место, чтобы основать новую колонию.
humblebee — шмель
Более старый, архаичный синоним слова ‘bumblebee’. Сегодня используется редко, преимущественно в поэзии, литературе или в историческом контексте. Происходит не от слова ‘humble’ (скромный), а от староанглийского глагола, означающего ‘жужжать’.
In the old book, the insect was referred to as a humblebee. / В старой книге это насекомое называлось шмелём (humblebee).
The poet described the lazy flight of a humblebee on a summer's day. / Поэт описал ленивый полет шмеля в летний день.
My grandmother still calls them humblebees. / Моя бабушка д сих пор называет их 'humblebees'.
humble-bee — шмель
Вариант написания слова ‘humblebee’ через дефис. Считается устаревшим и встречается еще реже, чем ‘humblebee’. Может попасться в научных текстах XIX века, например, в работах Чарльза Дарвина.
Charles Darwin studied the pollination of flowers by the humble-bee. / Чарльз Дарвин изучал опыление цветов шмелями.
The antique encyclopedia had a detailed drawing labeled 'Humble-bee'. / В старинной энциклопедии был детальный рисунок с подписью 'Шмель' (Humble-bee).
Reading old texts, you might encounter the spelling 'humble-bee'. / Читая старые тексты, вы можете столкнуться с написанием 'humble-bee'.
