Шоу-бизнес
Варианты перевода
show business — шоу-бизнес, индустрия развлечений
Наиболее прямое и распространенное соответствие. Обозначает коммерческую индустрию развлечений, включая театр, кино, музыку и телевидение. Используется как в формальной, так и в неформальной речи.
She has been in show business for over 20 years. / Она в шоу-бизнесе уже более 20 лет.
Many young actors dream of making it big in show business. / Многие молодые актеры мечтают добиться успеха в шоу-бизнесе.
Show business is a very competitive field. / Шоу-бизнес — это очень конкурентная сфера.
He decided to quit show business and open a restaurant. / Он решил уйти из шоу-бизнеса и открыть ресторан.
showbiz — шоу-бизнес, шоу-биз
Неформальное, разговорное сокращение от ‘show business’. Часто используется в прессе, особенно в заголовках статей о знаменитостях.
He's a well-known figure in the world of showbiz. / Он хорошо известная фигура в мире шоу-бизнеса.
Tabloids are full of showbiz gossip. / Таблоиды полны сплетен из мира шоу-бизнеса.
After a long career in showbiz, she retired to the countryside. / После долгой карьеры в шоу-бизнесе она уехала жить в деревню.
entertainment industry — индустрия развлечений, развлекательная индустрия, шоу-бизнес
Более широкий и официальный термин. Подчеркивает экономическую и организационную сторону сферы развлечений, включая продюсирование, маркетинг, дистрибуцию и юридические аспекты.
The entertainment industry generates billions of dollars in revenue each year. / Индустрия развлечений ежегодно приносит миллиарды долларов дохода.
He works as a lawyer specializing in the entertainment industry. / Он работает юристом, специализирующимся на индустрии развлечений.
Digital technology has transformed the entertainment industry. / Цифровые технологии преобразили индустрию развлечений.
This conference is a major event for the global entertainment industry. / Эта конференция — крупное событие для мировой индустрии развлечений.
entertainment world — мир шоу-бизнеса, мир развлечений, сфера развлечений
Похоже на ‘entertainment industry’, но с большим акцентом на культурную и социальную среду, сообщество людей, работающих в этой сфере, а не только на бизнес-процессы.
She is one of the most influential people in the entertainment world. / Она одна из самых влиятельных персон в мире шоу-бизнеса.
Scandals are quite common in the entertainment world. / Скандалы — довольно обычное явление в мире развлечений.
The documentary gives a behind-the-scenes look at the entertainment world. / Документальный фильм показывает закулисную жизнь мира шоу-бизнеса.
