Штандартенфюрер
Варианты перевода
standartenführer — штандартенфюрер, полковник СС
Исторический термин. Парамилитарное звание в СС и СА нацистской Германии, переводное званию полковника (colonel) в регулярной армии. Это оригинальное немецкое написание с умлаутом (ü).
The SS-Standartenführer was in command of the entire regiment. / Штандартенфюрер СС командовал всем полком.
He was promoted to the rank of Standartenführer for his actions on the Eastern Front. / Его повысили до звания штандартенфюрера за его действия на Восточном фронте.
In the film, the main antagonist is a ruthless Standartenführer. / В фильме главный антагонист — безжалостный штандартенфюрер.
The archives contained a detailed report signed by the local Standartenführer. / В архивах содержался подробный отчёт, подписанный местным штандартенфюрером.
standartenfuehrer — штандартенфюрер, полковник СС
Альтернативное, англизированное написание звания ‘Standartenführer’. Используется в текстах на английском языке, особенно когда типографские символы с диакритическими знаками (например, ‘ü’) недоступны. Значение идентично.
The order was given by the Standartenfuehrer himself. / Приказ был отдан самим штандартенфюрером.
The historical novel describes the life of a Waffen-SS Standartenfuehrer. / Исторический роман описывает жизнь штандартенфюрера Ваффен-СС.
He wore the uniform of a Standartenfuehrer, complete with all insignia. / Он носил униформу штандартенфюрера со всеми знаками различия.
