Штурвал
Варианты перевода
helm — руль, штурвал, румпель
Классический термин для штурвала корабля или лодки, часто используется в морской тематике и в переносном смысле (быть у руля/у власти).
The captain stood at the helm, guiding the ship through the storm. / Капитан стоял у руля (штурвала), ведя корабль через шторм.
She took the helm of the company at a difficult time. / Она встала у руля компании в трудное время.
He's an experienced sailor who can handle the helm in any weather. / Он опытный моряк, который может справиться со штурвалом в любую погоду.
ship's wheel — корабельный штурвал, штурвальное колесо
Буквальное и наиболее точное название для штурвала на корабле, особенно большого, традиционного вида (деревянного с рукоятками).
The old pirate ship had a massive wooden ship's wheel. / У старого пиратского корабля был массивный деревянный штурвал.
The sailor gave the ship's wheel a sharp turn to avoid the iceberg. / Моряк резко повернул штурвал, чтобы избежать столкновения с айсбергом.
A small model of a ship's wheel decorated his desk. / Маленькая модель корабельного штурвала украшала его стол.
yoke — штурвал (самолёта), ручка управления
Специализированный термин для штурвала самолёта, имеющего характерную U-образную или W-образную форму.
The pilot pulled back on the yoke to lift the aircraft off the runway. / Пилот потянул штурвал на себя, чтобы оторвать самолёт от взлётной полосы.
The co-pilot took control of the yoke while the captain was checking the instruments. / Второй пилот взял управление штурвалом, пока капитан проверял приборы.
Modern airliners have complex yokes with many buttons. / Современные авиалайнеры оснащены сложными штурвалами с множеством кнопок.
He pushed the yoke forward to begin the descent. / Он толкнул штурвал от себя, чтобы начать снижение.
control column — штурвальная колонка, ручка управления самолётом (РУС)
Официальный и технический термин для штурвала самолёта, особенно в авиационной документации. Может обозначать как штурвал-‘рога’, так и центральную ручку управления (джойстик).
The flight instructor demonstrated how to move the control column. / Лётный инструктор продемонстрировал, как двигать штурвалом (ручкой управления).
Moving the control column to the left banks the aircraft to the left. / Движение штурвальной колонки влево вызывает крен самолёта влево.
In many modern fighters, a side-stick has replaced the traditional central control column. / Во многих современных истребителях боковая ручка управления заменила традиционную центральную штурвальную колонку.
control wheel — штурвал (самолёта), штурвальное колесо
Еще один вариант названия для штурвала самолёта, синоним ‘yoke’. Также может использоваться в более общем смысле для любого колеса, управляющего механизмом.
The pilot gripped the control wheel firmly during the turbulence. / Пилот крепко держал штурвал во время турбулентности.
The autopilot can be disengaged by pressing a button on the control wheel. / Автопилот можно отключить, нажав кнопку на штурвале.
He turned the large control wheel to open the main valve. / Он повернул большой штурвал, чтобы открыть главный клапан.
handwheel — маховик, ручное колесо, вентиль
Технический термин для ручного маховика или штурвала, используемого для управления клапанами, задвижками или станками. Обычно не применяется для транспортных средств.
The operator turned the handwheel to close the pressure valve. / Оператор повернул штурвал, чтобы закрыть клапан давления.
A large red handwheel is used for emergency shutdowns. / Большой красный маховик используется для аварийного отключения.
You need to rotate the handwheel clockwise to lower the platform. / Нужно вращать штурвал по часовой стрелке, чтобы опустить платформу.
