Шустро
Варианты перевода
nimbly — шустро, проворно, ловко, подвижно
Описывает быстрое, легкое и проворное физическое движение. Часто используется для описания движений тела, ног или пальцев, подчеркивая проворство и легкость.
The squirrel ran nimbly up the tree. / Белка проворно взбежала по дереву.
Her fingers moved nimbly over the piano keys. / Ее пальцы шустро бегали по клавишам пианино.
He jumped nimbly out of the way of the car. / Он проворно (шустро) отпрыгнул с дороги.
agilely — проворно, ловко, гибко
Похоже на ‘nimbly’, но делает больший акцент на гибкости, ловкости и способности быстро и легко менять направление движения.
The cat agilely leaped from one roof to another. / Кошка шустро (ловко) перепрыгнула с одной крыши на другую.
The gymnast moved agilely across the mat. / Гимнастка проворно (шустро) двигалась по ковру.
He dodged the questions agilely, changing the subject. / Он ловко (шустро) уворачивался от вопросов, меняя тему.
deftly — ловко, умело, искусно
Описывает умелые, точные и быстрые движения, особенно руками. Подразумевает мастерство и отточенность навыка.
The chef deftly chopped the onions. / Повар шустро (умело) нашинковал лук.
She deftly tied the intricate knot. / Она ловко (шустро) завязала сложный узел.
With a deft movement of his wrist, he opened the lock. / Ловким (шустрым) движением запястья он открыл замок.
briskly — бойко, быстро, энергично, живо
Описывает энергичное, быстрое и деловитое действие. Часто используется для описания быстрой ходьбы, активной работы или торговли.
She walked briskly through the park. / Она шустро (быстро) шла через парк.
The business was conducted briskly and efficiently. / Дело велось живо (бойко) и эффективно.
He rubbed his hands briskly to warm them up. / Он энергично (шустро) потер руки, чтобы согреться.
smartly — резко, четко, толково, сообразительно
Имеет два основных значения: 1) быстро, резко и энергично (часто о движениях); 2) умно, толково (о решениях или ответах).
The soldiers marched smartly past the reviewing stand. / Солдаты бойко промаршировали мимо трибуны.
He turned smartly on his heel and left the room. / Он резко (шустро) развернулся на каблуках и покинул комнату.
She answered the questions smartly and won the quiz. / Она толково (шустро) ответила на вопросы и выиграла викторину.
quickly — быстро, скоро
Самый общий и нейтральный перевод. Означает просто ‘быстро’, без дополнительных оттенков ловкости, ума или энергичности. Наиболее частотное слово.
Please, do your work quickly. / Пожалуйста, делай свою работу быстро (шустро).
He quickly realized his mistake. / Он быстро осознал свою ошибку.
The children ate their lunch quickly and ran outside to play. / Дети шустро съели свой обед и побежали играть на улицу.
Time passes very quickly when you're having fun. / Время летит очень быстро, когда тебе весело.
swiftly — стремительно, быстро, незамедлительно
Означает ‘очень быстро’, часто описывает плавное, безостановочное и стремительное движение. Имеет более формальный или литературный оттенок, чем ‘quickly’.
The ambulance arrived swiftly at the scene of the accident. / Скорая помощь стремительно (шустро) прибыла на место происшествия.
The years went by swiftly. / Годы пролетели стремительно (быстро).
The government acted swiftly to address the crisis. / Правительство действовало незамедлительно (шустро), чтобы разрешить кризис.
adroitly — ловко, искусно, находчиво
Подчеркивает не столько скорость, сколько ум, находчивость и ловкость в выполнении действия, особенно в сложных ситуациях или в общении.
The speaker adroitly handled the difficult questions from the audience. / Докладчик искусно (шустро) справился со сложными вопросами из зала.
He adroitly changed the topic of conversation. / Он ловко (шустро) сменил тему разговора.
She adroitly maneuvered her car into the tight parking space. / Она мастерски (шустро) вписала машину в тесное парковочное место.
dexterously — ловко, умело, проворно
Очень близко по значению к ‘deftly’. Описывает искусные, точные и проворные движения, как правило, выполняемые руками. Часто подразумевает высокую степень координации.
The juggler dexterously kept five balls in the air. / Жонглер ловко (шустро) удерживал в воздухе пять мячей.
He dexterously assembled the small parts of the watch. / Он умело (шустро) собрал мелкие детали часов.
The pickpocket dexterously removed the wallet from the man's coat. / Карманник ловко (шустро) вытащил бумажник из пальто мужчины.
