Щебень
Варианты перевода
crushed stone — щебень, дроблёный камень, щебёнка
Наиболее общее и точное название. Это камень, полученный путем дробления более крупных горных пород. Имеет острые, неровные края, в отличие от гравия (gravel) с его округлыми формами.
The driveway was covered with a layer of crushed stone. / Подъездная дорога была покрыта слоем щебня.
We need to order ten tons of crushed stone for the construction site. / Нам нужно заказать десять тонн щебня для строительной площадки.
Crushed stone is a key component of concrete. / Щебень является ключевым компонентом бетона.
They used fine crushed stone for the walking path. / Для пешеходной дорожки они использовали мелкий щебень.
broken stone — дроблёный камень, колотый камень, бут
Синоним ‘crushed stone’, дословно ‘ломаный камень’. Часто взаимозаменяем, но может подчеркивать сам факт того, что камень был разбит, а не его фракцию или назначение.
The foundation was laid on a bed of broken stone and sand. / Фундамент был заложен на подушку из щебня и песка.
The path was uneven, covered with sharp broken stone. / Тропа была неровной, покрытой острым щебнем.
Broken stone provides excellent drainage for the garden. / Щебень обеспечивает отличный дренаж для сада.
macadam — макадам, щебеночное покрытие, гудронированное шоссе
Относится к типу дорожного покрытия, состоящего из нескольких слоев уплотненного щебня разного размера. Названо в честь инженера Джона Макадама. Слово обозначает скорее технологию или саму дорогу, чем просто материал.
The historic road was built using the macadam technique. / Историческая дорога была построена по технологии макадам.
They are laying fresh macadam on the main street. / Они укладывают свежее щебеночное покрытие (макадам) на главной улице.
A macadam surface is durable but requires maintenance. / Щебеночное покрытие (макадам) долговечно, но требует ухода.
rubble — строительный мусор, обломки, битый кирпич, бут
Обломки камня, кирпича, бетона, часто оставшиеся после сноса зданий. Может быть похож на щебень, но обычно подразумевает строительный мусор, а не специально произведенный материал. Иногда используется как дешевый аналог щебня для засыпки.
After the demolition, the site was covered in rubble. / После сноса площадка была покрыта строительным мусором (обломками).
They used rubble to fill the large hole in the ground. / Они использовали битый камень (строительный мусор), чтобы засыпать большую яму в земле.
He cleared the garden of weeds and rubble. / Он очистил сад от сорняков и обломков камней.
road metal — дорожный щебень, щебень для дорожных работ
Преимущественно британский английский (BrE), несколько устаревший термин для щебня, используемого при строительстве и ремонте дорог. Слово ‘metal’ здесь означает ‘металл’ в старом значении ‘материал для дорог’.
The lorry delivered a load of road metal for the new lane. / Грузовик доставил партию щебня для новой полосы.
Piles of road metal were left on the side of the country lane. / Кучи дорожного щебня были оставлены на обочине проселочной дороги.
The cost of road metal has increased this year. / Стоимость дорожного щебня в этом году выросла.
chippings — щебеночная крошка, мелкий щебень, высевки
Обычно обозначает щебень мелкой фракции. Часто используется в декоративных целях (например, для садовых дорожек) или как верхний слой дорожного покрытия для улучшения сцепления.
We decorated the garden path with white chippings. / Мы украсили садовую дорожку белой щебеночной крошкой.
Be careful, the road surface is covered with loose chippings. / Осторожно, на дорожном покрытии рассыпан щебень.
He bought a bag of stone chippings at the garden center. / Он купил мешок каменной крошки в садовом центре.
aggregate — заполнитель, инертный материал, нерудный материал
Технический и инженерный термин. Обозначает любой сыпучий нерудный материал (щебень, гравий, песок), используемый в качестве наполнителя для бетона, асфальта или как основание. Щебень (crushed stone) является одним из видов ‘aggregate’.
Crushed stone is a coarse aggregate used in concrete mixtures. / Щебень — это крупный заполнитель, используемый в бетонных смесях.
The quality of the aggregate affects the strength of the final product. / Качество заполнителя (щебня) влияет на прочность конечного продукта.
The construction company sources its aggregate from a local quarry. / Строительная компания закупает заполнитель (щебень) в местном карьере.
ballast — балласт, балластный слой
Специализированный термин для щебня, который используется для создания основания (балластной призмы) под железнодорожными путями и шпалами. Хотя материал тот же, термин указывает на его конкретное применение.
The railway track is laid on a bed of ballast. / Железнодорожный путь уложен на подушку из щебня (балласта).
A special train is used to lay fresh ballast along the line. / Для укладки свежего балласта вдоль линии используется специальный поезд.
The purpose of ballast is to hold the track in place and allow for drainage. / Назначение балласта — удерживать путь на месте и обеспечивать дренаж.
