Щекотно
Варианты перевода
it tickles — щекотно, мне щекотно
Используется, чтобы сказать, что что-то вызывает у вас ощущение щекотки прямо сейчас. Говорит о действии, происходящем в данный момент.
Stop, please! It tickles! / Перестань, пожалуйста! Щекотно!
The grass on my bare feet... it tickles. / Трава на моих босых ногах... щекотно.
Don't breathe on my neck, it tickles! / Не дыши мне на шею, щекотно!
My sweater is a bit scratchy, and it tickles my skin. / Мой свитер немного колючий, и от него коже щекотно.
that tickles — щекотно, так щекотно
Очень похоже на ‘it tickles’, но обычно используется как прямая реакция на чьё-то конкретное действие, которое вызыает щекотку. Местоимение ‘that’ указывает именно на это действие.
Haha, stop wiggling your fingers on my arm! That tickles! / Ха-ха, хватит шевелить пальцами у меня на руке! Щекотно же!
Your hair is brushing against my cheek. That tickles. / Твои волосы касаются моей щеки. Щекотно.
Get the cat off me! Its whiskers... that tickles so much! / Убери с меня кота! Его усы... так щекотно!
