Щелочной
Варианты перевода
alkaline — щелочной, щёлочный, основный
Основной и наиболее употребительный термин для обозначения веществ с pH выше 7. Используется как в общей, так и в научной лексике. Противоположность — ‘acidic’ (кислотный).
This soap has an alkaline pH. / Это мыло имеет щелочной pH.
Alkaline batteries last longer than regular ones. / Щелочные (алкалиновые) батарейки служат дольше обычных.
The soil in this region is too alkaline for growing blueberries. / Почва в этом регионе слишком щелочная для выращивания голубики.
He follows a strict alkaline diet. / Он придерживается строгой щелочной диеты.
alkalic — щёлочный, алкалический
Более редкий синоним слова ‘alkaline’, чаще встречающийся в узкоспециализированных текстах, например, в геологии или химии, при описании горных пород.
Alkalic rocks are rich in sodium and potassium. / Щелочные горные породы богаты натрием и калием.
The mineral was found in an alkalic solution. / Минерал был обнаружен в щелочном растворе.
This is a classic example of an alkalic basalt. / Это классический пример щелочного базальта.
basic — основный, щёлочный
В химии используется как синоним ‘alkaline’ для описания веществ, которые реагируют с кислотами. Обозначает свойство, противоположное кислотности (‘acidity’). Важно не путать с основным значением слова ‘basic’ — ‘основной’, ‘базовый’.
Ammonia is a weak basic solution. / Аммиак — это слабый щелочной (основный) раствор.
The solution is not acidic; it's basic. / Раствор не кислотный, он щелочной.
Litmus paper turns blue in a basic environment. / Лакмусовая бумажка синеет в щелочной (основной) среде.
Sodium hydroxide is a strong base, making the solution highly basic. / Гидроксид натрия — сильное основание, что делает раствор сильнощелочным.
