Эволюция
Варианты перевода
evolution — эволюция, развитие
Основной и самый прямой перевод. Обозначает постепенный процесс развития от простого к сложному, часто используется в научном, особенно в биологическом, контексте.
Charles Darwin's theory of evolution changed our understanding of the natural world. / Теория эволюции Чарльза Дарвина изменила наше понимание мира природы.
The evolution of the internet has been incredibly rapid. / Эволюция интернета была невероятно быстрой.
We can observe the evolution of language over centuries. / Мы можем наблюдать эволюцию языка на протяжении веков.
Human evolution is a complex subject studied by paleoanthropologists. / Эволюция человека — это сложный предмет, изучаемый палеоантропологами.
development — развитие, рост, разработка
Более общее слово, которое может означать эволюцию, но также рост, разработку или развёртывание событий. Используется в широком спектре контекстов: от технологий до сюжета.
The company focuses on the development of new software. / Компания сосредоточена на разработке (развитии) нового программного обеспечения.
We are witnessing the development of a new political crisis. / Мы являемся свидетелями развития нового политического кризиса.
The development of the city's infrastructure took over a decade. / Развитие (эволюция) городской инфраструктуры заняло более десяти лет.
progression — прогрессия, развитие, движение вперед
Описывает последовательное движение вперед, часто поэтапное. Подчеркивает переход от одной стадии к другой, обычно к более сложной или продвинутой.
The novel describes the progression of a young artist's career. / Роман описывает развитие (прогрессию) карьеры молодого художника.
There is a logical progression of ideas in his argument. / В его рассуждениях есть логическая последовательность (развитие) мыслей.
The course is structured as a progression from basic to advanced topics. / Курс построен как переход (эволюция) от базовых тем к продвинутым.
unfolding — развитие, разворачивание событий
Образное слово, означающее постепенное раскрытие или развитие событий, истории или процесса, как будто разворачивается свиток. Часто используется для описания повествования.
The unfolding of the story was slow but captivating. / Развитие (разворачивание) истории было медленным, но захватывающим.
We watched the unfolding of the drama on the news. / Мы наблюдали за развитием (разворачиванием) драмы в новостях.
The history of the universe is a grand unfolding of cosmic events. / История вселенной — это грандиозная эволюция (разворачивание) космических событий.
