Эгида
Варианты перевода
aegis — эгида, покровительство, защита, руководство
Формальное, часто книжное слово. Означает покровительство, защиту или поддержку со стороны влиятельного лица, организации или государства. Часто используется в выражении ‘under the aegis of’ — ‘под эгидой’. Происходит от названия щита греческого бога Зевса.
The conference was held under the aegis of the United Nations. / Конференция проводилась под защитой (эгидой) ООН.
The research project is proceeding under the aegis of the Ministry of Health. / Исследовательский проект осуществляется под эгидой Министерства здравоохранения.
Many cultural events take place under the aegis of the city council. / Многие культурные мероприятия проходят под эгидой городского совета.
auspices — покровительство, содействие, поддержка
Похоже на ‘aegis’, но чаще подразумевает поддержку или покровительство, обеспечивающее авторитет и одобрение, а не прямую защиту. Используется во множественном числе в выражении ‘under the auspices of’. Слово имеет более формальный оттенок.
The art exhibition was organized under the auspices of the national museum. / Художественная выставка была организована под эгидой (при содействии) национального музея.
The exchange program operates under the auspices of the two universities. / Программа обмена действует под эгидой (при поддержке) двух университетов.
Medical supplies were distributed under the auspices of the Red Cross. / Медикаменты распространялись под эгидой Красного Креста.
They conducted their charity work under the auspices of the local church. / Они вели свою благотворительную деятельность под эгидой местной церкви.
patronage — покровительство, меценатство, шефство
Обозначает финансовую или иную поддержку, оказываемую богатым или влиятельным человеком (патроном) или организацией деятелям искусства, науки или благотворительным проектам. Имеет оттенок меценатства.
The artist relied on the patronage of a wealthy merchant. / Художник полагался на покров (покровительство) богатого купца.
Many great Renaissance works were created under the patronage of the Medici family. / Многие великие произведения эпохи Возрождения были созданы под эгидой (патронажем) семьи Медичи.
The theater enjoys the patronage of several major corporations. / Театр находится под эгидой (пользуется покровительством) нескольких крупных корпораций.
sponsorship — спонсорство, финансирование, поддержка
Современный и более коммерческий термин. Обозначает финансовую поддержку мероприятия, проекта или лица в обмен на рекламу или другую коммерческую выгоду. Ближе к русскому ‘спонсорство’, но может использоваться и как синоним ‘эгиды’ в контексте финансовой поддержки.
The festival was held under the sponsorship of a large telecommunications company. / Фестиваль прошёл под эгидой (при спонсорской поддержке) крупной телекоммуникационной компании.
They are seeking sponsorship for their expedition to the Arctic. / Они ищут эгиду (спонсорскую поддержку) для своей экспедиции в Арктику.
Thanks to corporate sponsorship, the museum entrance is now free. / Благодаря эгиде (спонсорству) со стороны корпораций вход в музей теперь бесплатный.
egis — покровительство, защита, руководство
Альтернативное, менее распространенное написание слова ‘aegis’. Полностью совпадает по значению и употреблению. В современном английском языке ‘aegis’ является предпочтительным вариантом.
The cultural exchange took place under the egis of the embassy. / Культурный обмен состоялся под эгидой посольства.
The program was launched under the egis of the World Health Organization. / Программа была запущена под эгидой Всемирной организации здравоохранения.
Scientific research is often conducted under the egis of a university. / Научные исследования часто проводятся под эгидой университета.
