Эгоизм
Варианты перевода
egoism — эгоизм, своекорыстие
Философский и общий термин, обозначающий поведение, целиком определяемое мыслью о собственной пользе или выгоде. Часто используется в более формальном или академическом контексте и не всегда несет столь же резкую негативную окраску, как ‘selfishness’.
His egoism prevented him from seeing the needs of others. / Его эгоизм мешал ему видеть потребности других.
Ethical egoism is the philosophical view that individuals ought to do what is in their own self-interest. / Этичный эгоизм — это философская точка зрения, согласно которой люди должны делать то, что отвечает их собственным интересам.
She was motivated by pure egoism, not by any sense of duty. / Ею двигал чистый эгоизм, а не какое-либо чувство долга.
selfishness — эгоизм, себялюбие
Самый распространенный и общеупотребительный перевод с ярко выраженной негативной окраской. Обозначает чрезмерную заботу о себе и полное пренебрежение интересами, благополучием или чувствами других.
His selfishness is unbelievable; he never thinks about anyone but himself. / Его эгоизм (себялюбие) невероятен; он никогда не думает ни о ком, кроме себя.
Sharing your toys is the opposite of selfishness. / Делиться игрушками — это противоположность эгоизму.
Their divorce was a result of his constant selfishness and lack of consideration. / Их развод стал результатом его постоянного эгоизма и невнимательности.
Accusations of selfishness were thrown at the politician. / В адрес политика посыпались обвинения в эгоизме.
egotism — эготизм, самомнение, самовлюблённость
Обозначает чрезмерно высокое мнение о себе, завышенную самооценку и склонность постоянно говорить или думать о себе. В отличие от ‘egoism’ (действия в своих интересах), ‘egotism’ больше связан с самолюбованием и хвастовством.
His egotism was so great that he couldn't stop talking about his own achievements. / Его эготизм (самомнение) был так велик, что он не мог перестать говорить о собственных достижениях.
Her constant egotism makes it difficult to have a real conversation with her. / Её постоянный эготизм мешает вести с ней нормальный разговор.
There's a fine line between self-confidence and egotism. / Между уверенностью в себе и эготизмом (самомнением) тонкая грань.
self-interest — личный интерес, собственная выгода, корысть
Более нейтральный термин, часто используемый в экономике, политике и психологии. Обозначает заботу о собственных интересах и благополучии, что не всегда несет негативный оттенок. Может быть рациональным и оправданным.
He acted out of self-interest, not malice. / Он действовал из личных интересов (корысти), а не со злым умыслом.
In economics, it's assumed that people are motivated by rational self-interest. / В экономике предполагается, что люди мотивированы рациональным личным интересом.
You need to balance your own self-interest with the needs of the team. / Тебе нужно сбалансировать свои личные интересы с потребностями команды.
Is it pure self-interest that drives her, or does she care about the cause? / Ею движет чистая корысть, или она заботится о деле?
self-centeredness — эгоцентризм, эгоизм, сосредоточенность на себе
Качество человека, который поглощен собой, своими желаниями и проблемами до такой степени, что не замечает или игнорирует других. Очень близко по значению к ‘selfishness’, но подчеркивает фокус на себе как на центре всего.
Her self-centeredness makes her a very poor listener. / Её эгоцентризм (сосредоточенность на себе) делает её очень плохим слушателем.
In his youth, he was known for his arrogance and self-centeredness. / В юности он был известен своей надменностью и эгоизмом.
Growing out of teenage self-centeredness is a part of becoming an adult. / Перерасти подростковый эгоцентризм — это часть взросления.
egocentrism — эгоцентризм, эгоцентричность
Психологический термин, обозначающий неспособность человека понять точку зрения, отличную от его собственной. Часто относится к стадии развития ребенка, но может проявляться и у взрослых. Это скорее когнитивная особенность, чем моральный недостаток.
A young child's egocentrism makes it difficult for them to understand that others might not like the same games. / Эгоцентризм маленького ребенка мешает ему понять, что другим могут не нравиться те же игры.
According to Piaget's theory, egocentrism is a key feature of the preoperational stage of development. / Согласно теории Пиаже, эгоцентризм является ключевой особенностью дооперационной стадии развития.
His egocentrism was frustrating; he simply could not see the situation from my perspective. / Его эгоцентризм разочаровывал; он просто не мог посмотреть на ситуацию с моей точки зрения.
