Экзотика
Варианты перевода
exotica — экзотика, экзотические вещи, диковинки, экзоты
Предметы, обычаи, растения и т.д., которые кажутся необычными и интересными, потому что они происходят из далёкой, чужой страны. Часто используется как собирательное существительное (uncountable) или во множественном числе для обозначения набора таких предметов.
The market was full of tropical exotica. / Рынок был полон тропической экзотики.
His collection of exotica includes masks from Africa and silks from Asia. / Его коллекция экзотики включает маски из Африки и шелка из Азии.
For many tourists, the local cuisine is a form of exotica. / Для многих туристов местная кухня является разновидностью экзотики.
The antique shop specialized in exotica from the Far East. / Антикварный магазин специализировался на экзотике с Дальнего Востока.
exoticism — экзотичность, очарование необычного, колорит
Качество или свойство быть экзотическим; привлекательность или очарование чего-то далёкого, иностранного и необычного. Обозначает само явление, атмосферу или стиль, а не конкретные предметы.
The film beautifully captures the exoticism of ancient Egypt. / Фильм прекрасно передаёт экзотику древнего Египта.
There was an air of exoticism about her clothing and jewelry. / В её одежде и украшениях был оттенок экзотики.
He was drawn to the exoticism of the Far East. / Его привлекала экзотика Дальнего Востока.
The author's novels are known for their romanticism and exoticism. / Романы автора известны своим романтизмом и экзотикой.
exoticness — экзотичность, необычность, диковинность
Качество быть экзотическим; необычность, связанная с происхождением из другой страны или культуры. Очень близко по значению к ‘exoticism’, но иногда делает больший акцент на самом свойстве ‘странности’ или ‘чужеродности’.
The exoticness of the fruit was its main appeal. / Экзотичность (экзотика) этого фрукта была его главной привлекательной чертой.
Despite its exoticness, the dish tasted surprisingly familiar. / Несмотря на свою экзотику, блюдо на вкус было удивительно знакомым.
The architect tried to add a touch of exoticness to the building's design. / Архитектор пытался добавить нотку экзотики в дизайн здания.
exotics — экзоты, экзотические животные, экзотические растения
Экзотические растения, животные или, реже, предметы. Используется во множественном числе для обозначения конкретных экземпляров, часто в контексте биологии, садоводства или коллекционирования.
The greenhouse is filled with tropical exotics. / Теплица полна тропической экзотики (экзотических растений).
Some people keep exotics like snakes and lizards as pets. / Некоторые люди держат в качестве домашних животных экзотику, например, змей и ящериц.
The import of certain exotics is restricted to prevent harm to local ecosystems. / Ввоз некоторой экзотики (определённых экзотических видов) ограничен, чтобы предотвратить вред местным экосистемам.
He is a dealer in rare exotics. / Он торговец редкой экзотикой (редкими экзотическими животными/растениями).
exotic thing — экзотическая вещь, диковинка, нечто экзотическое
Описательная фраза, означающая ‘экзотическая вещь’ или ‘нечто экзотическое’. Используется, когда речь идёт об одном конкретном предмете, явлении или опыте, который воспринимается как экзотический.
For a person from a small village, a skyscraper is a truly exotic thing. / Для человека из маленькой деревни небоскрёб — это настоящая экзотика.
He brought back an exotic thing from his trip - a real boomerang. / Он привёз из поездки экзотическую вещь — настоящий бумеранг.
Eating fried scorpions was the most exotic thing I did in Thailand. / Попробовать жареных скорпионов было самой большой экзотикой для меня в Таиланде.
