Экологически
Варианты перевода
ecologically — экологически, с точки зрения экологии, в экологическом отношении
Используется в научном или формальном контексте для описания чего-либо с точки зрения экологии как науки, то есть взаимоотношений организмов и их среды.
This area is an ecologically sensitive zone. / Эта территория является экологически уязвимой зоной.
The new dam could be ecologically disastrous. / Новая плотина может оказаться экологически катастрофической.
We need to manage our forests in an ecologically sound manner. / Нам необходимо управлять нашими лесами экологически рациональным образом.
The professor studies how different species interact ecologically. / Профессор изучает, как различные виды взаимодействуют экологически.
environmentally — с точки зрения окружающей среды, безвредно для окружающей среды
Самый распространенный и универсальный перевод. Описывает влияние чего-либо на окружающую среду в широком смысле (природу, воздух, воду). Часто используется в словосочетаниях ‘environmentally friendly’ (экологически чистый) или ‘environmentally safe’ (экологически безопасный).
This product is environmentally friendly. / Этот продукт является экологически чистым.
We need to find an environmentally sustainable solution. / Нам нужно найти экологически устойчивое решение.
The company was fined for acting in an environmentally irresponsible way. / Компанию оштрафовали за экологически безответственные действия.
It is important to dispose of batteries in an environmentally safe way. / Важно утилизировать батарейки экологически безопасным способом.
sustainably — экологически рационально, сбалансированно, без истощения ресурсов, устойчиво
Означает ‘экологически рационально’, ‘сбалансированно’, ‘без ущерба для будущих поколений’. Используется, когда речь идет о методах производства, потреблении ресурсов или образе жизни, которые не истощают природные ресурсы и поддерживают экологический баланс.
The timber is sourced from sustainably managed forests. / Древесина поставляется из лесов, управляемых экологически рационально (на принципах устойчивого развития).
We need to learn to live more sustainably. / Нам нужно научиться жить более экологично (сбалансированно).
This fish is sustainably farmed. / Эта рыба выращена на экологически чистой ферме (с применением устойчивых методов).
