Экономить
Варианты перевода
save — экономить, сберегать, копить, сохранять
Самый общий и употребительный глагол. Означает сберегать деньги, не тратя их, или экономно использовать другие ресурсы, например, время или энергию.
I'm trying to save money for a new car. / Я пытаюсь оставить (накопить) денег на новую машину.
Turning off the lights when you leave a room saves electricity. / Выключение света, когда вы выходите из комнаты, экономит электроэнергию.
If you take the highway, you'll save at least 20 minutes. / Если поедешь по шоссе, ты сэкономишь как минимум 20 минут.
She managed to save a little each month. / Ей удавалось немного экономить (откладывать) каждый месяц.
economize — вести экономный образ жизни, сокращать расходы
Более формальный синоним ‘save’. Часто используется, когда речь идет о необходимости сократить расходы из-за нехватки средств. Обычно используется с предлогом ‘on’.
During the crisis, the family had to economize. / Во время кризиса семье пришлось экономить.
Many companies are trying to economize by reducing staff. / Многие компании пытаются экономить, сокращая персонал.
You could economize on food by not eating in restaurants so often. / Ты мог бы экономить на еде, если бы не ел в ресторанах так часто.
save up — копить, накапливать, откладывать
Означает целенаправленно копить деньги на определенную покупку или цель. Подразумевает накопление в течение некоторого времени.
She's saving up for a trip to Japan. / Она копит (экономит) на поездку в Японию.
It took me a year to save up enough for a new computer. / Мне понадобился год, чтобы накопить (сэкономить) достаточно денег на новый компьютер.
They are saving up to buy a house. / Они копят, чтобы купить дом.
cut back — сокращать, урезать, уменьшать
Означает сокращать, уменьшать количество или расходы на что-либо. Часто используется с предлогом ‘on’.
We need to cut back on our spending this month. / Нам нужно сократить (урезать) наши расходы в этом месяце.
The company is cutting back on travel expenses. / Компания экономит на командировочных расходах.
If we want to afford a vacation, we'll have to cut back. / Если мы хотим позволить себе отпуск, нам придется экономить.
cut down — сокращать, уменьшать, урезать
Очень похож на ‘cut back’. Означает сокращать потребление или расходы, особенно если речь идет о чем-то, что делается регулярно.
I'm trying to cut down on coffee. / Я пытаюсь сократить потребление кофе (пить его меньше).
We need to cut down our household expenses. / Нам нужно сократить (сэкономить на) наши домашние расходы.
The doctor told him to cut down on sugar. / Врач сказал ему сократить потребление сахара.
be frugal — быть экономным, быть бережливым, жить экономно
Это не один глагол, а целое выражение, описывающее поведение. Означает быть экономным и бережливым, избегать лишних трат и расточительства.
He is very frugal with his money. / Он очень экономно обращается с деньгами.
By being frugal, they were able to save enough for a new car. / Будучи экономными, они смогли накопить достаточно на новую машину.
You need to be frugal if you want to live on that salary. / Нужно быть экономным (экономить), если хочешь прожить на такую зарплату.
conserve — сберегать, сохранять, экономно расходовать
Используется в основном для обозначения бережного отношения и экономии природных ресурсов: воды, энергии, лесов и т.д. Подразумевает сохранение чего-либо для будущего.
It's important to conserve water, especially during a drought. / Важно экономить (сберегать) воду, особенно во время засухи.
New windows will help conserve energy in the winter. / Новые окна помогут сэкономить (сохранить) энергию зимой.
We must conserve our natural resources for future generations. / Мы должны хранить (сберегать) наши природные ресурсы для будущих поколений.
skimp — скупиться, экономить (в ущерб качеству), ужиматься
Означает экономить на чем-то, часто в ущерб качеству или необходимому количеству. Может иметь негативный оттенок, предполагая чрезмерную или неуместную экономию. Используется с предлогом ‘on’.
Don't skimp on fresh vegetables if you want to be healthy. / Не экономь на свежих овощах, если хочешь быть здоровым.
The company skimped on safety measures to save money. / Компания сэкономила на мерах безопасности, чтобы сберечь деньги.
They had to skimp and save for years to buy their own home. / Им приходилось во всем себе отказывать и экономить годами, чтобы купить собственный дом.
put aside — откладывать, сберегать, приберегать
Синоним ‘save up’. Означает регулярно откладывать деньги для определенной цели в будущем.
I try to put aside a little money each month for emergencies. / Я стараюсь откладывать (экономить) немного денег каждый месяц на непредвиденные расходы.
He put aside his savings for his son's education. / Он отложил свои сбережения на образование сына.
She puts some money aside every week. / Она откладывает (экономит) немного денег каждую неделю.
retrench — сокращать расходы, проводить сокращения, урезать бюджет
Очень формальный глагол, который в основном используется в бизнесе или государственном управлении. Означает сокращение расходов или деятельности для экономии денег, особенно в трудные времена.
The company had to retrench due to falling profits. / Компании пришлось сократить расходы из-за падения прибыли.
As a result of the recession, the government was forced to retrench. / В результате рецессии правительство было вынуждено пойти на сокращение расходов.
When the economy slowed, the firm retrenched. / Когда экономика замедлилась, фирма начала экономить (сокращать расходы).
husband — экономно расходовать, беречь, распределять с умом
Формальный или несколько устаревший глагол, означающий очень бережно и экономно использовать ресурсы. Не путать с существительным ‘husband’ (муж).
The hikers had to husband their food and water supplies. / Туристам пришлось экономно расходовать свои запасы еды и воды.
We must husband our resources to survive the crisis. / Мы должны беречь наши ресурсы, чтобы пережить кризис.
She husbanded her strength for the last part of the race. / Она экономила силы для последней части гонки.
