Экскурсовод
Варианты перевода
guide — гид, проводник, экскурсовод
Самое общее слово. Может означать любого проводника или гида, не только того, кто проводит экскурсии по городу или музею. В контексте экскурсий часто используется как сокращение от ‘tour guide’.
Our guide showed us all the famous sights of the city. / Наш экскурсовод показал нам все знаменитые достопримечательности города.
We hired a local guide to take us through the old town. / Мы наняли местного гида, чтобы он провел нас по старому городу.
The guide told us interesting stories about the history of the castle. / Экскурсовод рассказал нам интересные истории об истории замка.
Can you recommend a good English-speaking guide? / Вы можете порекомендовать хорошего англоговорящего гида?
tour guide — экскурсовод, гид
Профессионал, который водит туристические группы по городам, историческим местам или природным объектам.
The tour guide was very knowledgeable and answered all our questions. / Экскурсовод был очень эрудированным и ответил на все наши вопросы.
She works as a tour guide in Rome during the summer. / Летом она работает экскурсоводом в Риме.
Our tour guide gathered the group near the main entrance of the palace. / Наш экскурсовод собрал группу у главного входа во дворец.
A good tour guide can make a trip unforgettable. / Хороший экскурсовод может сделать поездку незабываемой.
excursion guide — экскурсовод, гид по экскурсиям
Более формальный или дословный перевод. Используется реже, чем ‘tour guide’, но вполне понятен. Часто подразумевает гида, который проводит конкретную, обычно короткую, экскурсию.
The excursion guide met us at the hotel lobby at 9 a.m. / Экскурсовод встретил нас в холле отеля в 9 утра.
Our excursion guide for the trip to the waterfalls was fantastic. / Наш экскурсовод в поездке к водопадам был просто великолепен.
He's training to become a certified excursion guide. / Он учится, чтобы стать сертифицированным экскурсоводом.
docent — экскурсовод в музее, гид-волонтер, доцент
Специализированный термин. Обозначает гида (часто волонтера) в музее, художественной галерее или соборе, который обладает глубокими знаниями в конкретной области и проводит лекции-экскурсии.
The museum docent gave us a fascinating tour of the ancient Egypt exhibit. / Музейный экскурсовод (доцент) провел для нас увлекательную экскурсию по выставке Древнего Египта.
She volunteers as a docent at the local art gallery on weekends. / По выходным она работает волонтером-экскурсоводом в местной художественной галерее.
A docent explained the symbolism in the paintings. / Экскурсовод (доцент) объяснил символизм в картинах.
museum guide — музейный гид, экскурсовод в музее
Простой и понятный термин, обозначающий экскурсовода, который работает именно в музее. Это может быть как штатный сотрудник, так и волонтер.
The museum guide asked us to not touch the exhibits. / Музейный гид попросил нас не трогать экспонаты.
We joined a group led by a museum guide to learn more about the collection. / Мы присоединились к группе, которую вел музейный экскурсовод, чтобы больше узнать о коллекции.
He works part-time as a museum guide at the Natural History Museum. / Он подрабатывает экскурсоводом в Музее естественной истории.
