Экстрасенс
Варианты перевода
psychic — экстрасенс, ясновидящий
Человек, обладающий предполагаемыми способностями к паанормальному восприятию, такими как телепатия, ясновидение или предсказание будущего. Это наиболее часто используемый и универсальный перевод.
She claims to be a psychic and can predict the future. / Она утверждает, что она экстрасенс и может предсказывать будущее.
The police were so desperate they even consulted a psychic to find the missing girl. / Полиция была в таком отчаянии, что даже обратилась к экстрасенсу, чтобы найти пропавшую девочку.
I'm skeptical about people with psychic powers. / Я скептически отношусь к людям с экстрасенсорными способностями.
He went to a psychic for a reading about his career. / Он пошел к экстрасенсу на сеанс, чтобы узнать о своей карьере.
clairvoyant — ясновидящий, провидец
Более узкий термин, описывающий человека, обладающего ‘ясновидением’ (clairvoyance) — способностью видеть события или предметы, которые не воспринимаются обычными органами чувств (например, в будущем или на расстоянии).
The clairvoyant told him that he would soon meet the love of his life. / Ясновидящий сказал ему, что он скоро встретит любовь всей своей жизни.
A clairvoyant helped the family find their lost dog. / Ясновидящий помог семье найти их пропавшую собаку.
She is a famous clairvoyant who gives consultations to celebrities. / Она — известный ясновидящий, который консультирует знаменитостей.
medium — медиум
Человек, который выступает посредником для общения с духами умерших. В русском языке есть прямое заимствование ‘медиум’, которое имеет то же значение.
The family hired a medium to try to contact their deceased grandfather. / Семья наняла медиума, чтобы попытаться связаться с их покойным дедушкой.
During the seance, the medium claimed to be channeling a spirit from the 18th century. / Во время спиритического сеанса медиум утверждал, что говорит от имени духа из 18-го века.
She works as a spiritual medium, helping people find closure. / Она работает духовным медиумом, помогая людям прийти к смирению.
telepathist — телепат
Человек, обладающий способностью к телепатии, то есть к чтению мыслей или их передаче на расстоянии. В современной речи чаще используется более короткое слово ‘telepath’.
The hero of the story was a telepathist who could hear other people's thoughts. / Герой рассказа был телепатом, который мог слышать мысли других людей.
If you were a telepathist, you would know what I want for my birthday. / Если бы ты был телепатом, ты бы знал, что я хочу на день рождения.
The government in the movie was secretly training telepathists to be spies. / В фильме правительство тайно обучало телепатов, чтобы сделать их шпионами.
mind reader — телепат, человек, читающий мысли
Более простое и разговорное название для телепата. Буквально переводится как ‘читающий мысли’. Часто используется в повседневной речи, иногда в ироничном ключе.
You have to tell me what's wrong; I'm not a mind reader! / Ты должен сказать мне, что не так; я не умею читать мысли!
She understands me so well, it's like she's a mind reader. / Она так хорошо меня понимает, как будто она читает мои мысли.
The magician's best trick was pretending to be a mind reader. / Лучшим трюком фокусника было притвориться, что он умеет читать мысли.
extrasensory individual — экстрасенс, человек с экстрасенсорными способностями
Очень формальное, почти научное или книжное обозначение для человека с экстрасенсорными способностями. Используется редко в обычной речи, чаще в статьях, документах или научной фантастике.
The study involved several extrasensory individuals. / В исследовании участвовало несколько человек с экстрасенсорными способностями.
The report described him as an extrasensory individual capable of remote viewing. / В отчете он был описан как индивид с экстрасенсорными способностями, владеющий удалённым видением.
The existence of extrasensory individuals has never been scientifically proven. / Существование людей с экстрасенсорными способностями никогда не было научно доказано.
