Эластичный
Варианты перевода
elastic — эластичный, упругий, растяжимый, гибкий
Основное и наиболее точное значение. Описывает материал, который может растягиваться или сжиматься, а затем возвращаться в свою первоначальную форму. Используется как в прямом, так и в переносном (например, в экономике) смысле.
This elastic band is perfect for tying things together. / Эта резинка идеально подходит для связывания вещей.
The fabric has an elastic waistband for a comfortable fit. / У ткани эластичный пояс для удобной посадки.
Rubber is a highly elastic material. / Резина — очень эластичный материал.
Demand for the product is elastic, meaning it changes significantly with price. / Спрос на товар эластичен, то есть он значительно меняется в зависимости от цены.
flexible — гибкий, податливый, приспособляемый
Описывает то, что легко гнется, не ломаясь. Часто используется не только для материалов, но и для описания планов, графиков или характера человека. Более широкое понятие, чем ‘elastic’.
The new plastic is strong yet flexible. / Новый пластик прочный, но гибкий.
I have a flexible work schedule, so I can start early. / У меня гибкий график работы, поэтому я могу начинать рано.
Yoga helps to keep your body flexible. / Йога помогает поддерживать гибкость тела.
You need to be flexible in your approach to solve this problem. / Нужно проявлять гибкость в подходе к решению этой проблемы.
resilient — упругий, жизнестойкий, прочный, устойчивый
Описывает способность материала возвращаться в исходную форму после деформации (близко к ‘упругий’). Также часто используется для описания людей, систем или экономики, способных быстро восстанавливаться после трудностей.
This mattress is made from a highly resilient foam. / Этот матрас сделан из очень упругой пены.
Children are often more resilient than adults and recover from illness faster. / Дети часто более жизнестойкие, чем взрослые, и быстрее восстанавливаются после болезни.
The local economy has proven to be surprisingly resilient. / Местная экономика оказалась на удивление устойчивой.
This material is resilient to wear and tear. / Этот материал устойчив к износу.
stretchy — тянущийся, растяжимый, эластичный
Более неформальное слово, синоним ‘elastic’. Указывает на способность материала легко растягиваться. Часто используется для описания одежды.
These stretchy jeans are very comfortable. / Эти эластичные (тянущиеся) джинсы очень удобные.
The costume is made of a stretchy, silver fabric. / Костюм сделан из тянущейся серебристой ткани.
I need some stretchy string for this craft project. / Мне нужна эластичная нить для этого творческого проекта.
supple — гибкий, мягкий, эластичный, податливый
Означает ‘гибкий и мягкий’. Часто используется для описания кожи (как материала, так и у человека), мышц или тела, подчеркивая легкость и грациозность движений.
Regular exercise will help you to keep your body supple. / Регулярные упражнения помогут вам сохранить гибкость тела.
This cream keeps the skin soft and supple. / Этот крем делает кожу мягкой и эластичной.
The bag is made of soft, supple leather. / Сумка сделана из мягкой, эластичной кожи.
pliable — гибкий, податливый, мягкий
Похоже на ‘flexible’, означает ‘легко сгибаемый, податливый’. Может также использоваться для описания человека, на которого легко повлиять.
The artist used a pliable clay to create the sculpture. / Художник использовал податливую глину для создания скульптуры.
This plastic becomes pliable when heated. / Этот пластик становится податливым при нагревании.
Willow branches are very pliable and good for weaving baskets. / Ивовые ветви очень гибкие и хорошо подходят для плетения корзин.
springy — упругий, пружинистый
Означает ‘упругий, пружинистый’. Подчеркивает способность быстро возвращаться в форму после сжатия. Часто описывает поверхности (матрас, газон) или текстуры (тесто).
The mattress feels nice and springy. / Матрас приятный и упругий.
The grass was soft and springy under his feet. / Трава была мягкой и упругой под его ногами.
He walked with a springy step. / Он шёл упругой походкой.
The cake has a light, springy texture. / У торта легкая, упругая текстура.
rubbery — резиновый, резиноподобный, упругий
Описывает что-то, что по своей текстуре, консистенции или свойствам напоминает резину. Может иметь негативный оттенок, например, при описании переваренной еды.
The squid was overcooked and had a rubbery texture. / Кальмар был пережарен и имел резиновую текстуру.
The toy had a strange, rubbery smell. / У игрушки был странный, резиновый запах.
He has long, rubbery limbs, perfect for a basketball player. / У него длинные, гибкие (как резиновые) конечности, идеальные для баскетболиста.
rubberlike — резиноподобный, каучукоподобный
Более формальный или технический синоним слова ‘rubbery’. Означает ‘похожий на резину, обладающий свойствами резины’.
Silicon is a rubberlike polymer. / Силикон — это резиноподобный полимер.
The material has a rubberlike consistency. / Материал имеет резиноподобную консистенцию.
Scientists developed a new rubberlike substance that is also biodegradable. / Ученые разработали новое резиноподобное вещество, которое к тому же является биоразлагаемым.
