Электростанция
Варианты перевода
power station — электростанция, энергостанция
Одно из самых распространённых и общих названий для электростанции. Часто используется в британском английском (BrE).
The city is powered by a large coal-fired power station. / Город снабжается энергией от большой угольной электростанции.
A new nuclear power station is being built on the coast. / На побережье строится новая атомная электростанция.
The old power station was shut down last year due to environmental concerns. / Старая электростанция была закрыта в прошлом году из-за экологических соображений.
Visiting the hydroelectric power station was an educational experience. / Посещение гидроэлектростанции было познавательным опытом.
power plant — электростанция, энергоблок, силовая установка
Очень распространённый перевод, полный синоним ‘power station’. Чаще используется в американском английском (AmE).
The power plant supplies electricity to the entire region. / Электростанция подает электричество во весь регион.
There are strict safety regulations for nuclear power plants. / Для атомных электростанций существуют строгие правила безопасности.
He works as an engineer at the local power plant. / Он работает инженером на местной электростанции.
The solar power plant uses thousands of panels to generate energy. / Солнечная электростанция использует тысячи панелей для выработки энергии.
electric power station — электрическая станция, электростанция
Более полное и формальное название. Подчёркивает, что станция производит именно электрическую энергию.
An electric power station converts other forms of energy into electricity. / Электрическая станция преобразует другие виды энергии в электричество.
The tour included a visit to the main electric power station. / Экскурсия включала посещение главной электростанции.
The dam is part of a large hydroelectric power station complex. / Плотина является частью большого комплекса гидроэлектростанции.
electric power plant — электрическая станция, электростанция
Полный синоним ‘electric power station’. Также является формальны и точным термином.
The efficiency of a modern electric power plant is very high. / Эффективность современной электростанции очень высока.
The new gas-fired electric power plant will reduce emissions. / Новая газовая электростанция сократит выбросы.
Planning an electric power plant requires careful environmental assessment. / Планирование электростанции требует тщательной оценки воздействия на окружающую среду.
generating station — генерирующая станция, электростанция
Технический термин, который акцентирует внимание на процессе генерации (производства) электроэнергии.
The generating station was temporarily out of service for maintenance. / Электростанция была временно выведена из эксплуатации для технического обслуживания.
This is the main control room of the generating station. / Это главный пульт управления электростанции.
A generating station is a facility for the generation of electric power. / Электростанция — это объект для производства электроэнергии.
powerhouse — машинный зал (ГЭС), здание электростанции, энергоцентр
Часто означает здание на электростанции, где находятся генераторы, особенно на ГЭС (гидроэлектростанциях). Внимание: это слово также имеет переносное значение ‘очень энергичный человек’ или ‘мощная организация’.
The turbines are located inside the powerhouse of the dam. / Турбины расположены внутри машинного зала (здания ГЭС) плотины.
The original powerhouse was built in the 1930s. / Изначальное здание электростанции было построено в 1930-х годах.
Water flows through the penstocks to the powerhouse to generate electricity. / Вода течёт по напорным трубопроводам к зданию ГЭС для выработки электроэнергии.
electrical power station — электрическая станция, электростанция
Вариант ‘electric power station’. Грамматически корректен, но ‘electric’ в этом сочетании встречается чаще. Разница между ‘electric’ и ‘electrical’ здесь минимальна.
The region's primary electrical power station is located near the river. / Главная электростанция региона расположена у реки.
Safety is the top priority at any electrical power station. / Безопасность является главным приоритетом на любой электростанции.
The document outlines the construction plan for a new electrical power station. / В документе изложен план строительства новой электростанции.
