Электроэнергия
Варианты перевода
electricity — электроэнергия, электричество, свет
Самый распространенный и общеупотребительный термин. Обозначает как саму физическую форму энергии, так и услугу по ее поставке в дома и на предприятия. Используется в подавляющем большинстве повседневных ситуаций.
The storm caused a loss of electricity in our neighborhood. / Из-за шторма в нашем районе отключили электроэнергию.
This device consumes a lot of electricity. / Этот прибор потребляет много электроэнергии.
My monthly electricity bill was surprisingly high. / Мой ежемесячный счет за электроэнергию был на удивление высоким.
The factory runs entirely on electricity generated from solar panels. / Завод полностью работает на электроэнергии, вырабатываемой солнечными панелями.
electric energy — электрическая энергия
Более формальный или технический термин. Часто используется в научном, инженерном или академическом контексте для точного обозначения энергии, получаемой за счет движения электрических зарядов. В обычной речи встречается реже, чем ‘electricity’.
A battery stores chemical energy and converts it into electric energy. / Аккумулятор хранит химическую энергию и преобразует ее в электрическую энергию.
The power plant is designed for the efficient generation of electric energy. / Электростанция спроектирована для эффективной выработки электрической энергии.
In physics, electric energy is measured in joules. / В физике электрическая энергия измеряется в джоулях.
electrical energy — электрическая энергия
Практически полный синоним ‘electric energy’. Также используется в техническом или научном контексте. Выбор между ‘electric’ и ‘electrical’ часто зависит от устоявшихся выражений или стиля автора, но оба варианта верны и взаимозаменяемы в этом значении.
Transformers are used to change the voltage of electrical energy. / Трансформаторы используются для изменения напряжения электрической энергии.
The device measures the flow of electrical energy through a circuit. / Устройство измеряет поток электрической энергии в цепи.
Our goal is to reduce the consumption of electrical energy by 20%. / Наша цель — сократить потребление электрической энергии на 20%.
A generator is a machine that converts mechanical energy into electrical energy. / Генератор — это машина, которая преобразует механическую энергию в электрическую.
electric power — электрическая мощность, электроснабжение
Термин, обозначающий скорость, с которой электрическая энергия передается или потребляется в электрической цепи. В быту часто используется как синоним ‘electricity’.
The city experienced a major electric power outage. / В городе произошло крупное отключение электроэнергии.
The country is investing in new sources of electric power. / Страна инвестирует в новые источники электроэнергии.
An electric power grid distributes electricity from producers to consumers. / Электрическая сеть (энергосистема) распределяет электроэнергию от производителей к потребителям.
electrical power — электрическая мощность, электроэнергетика
Синоним ‘electric power’. Также в основном относится к мощности, но может использоваться и для обозначения электроэнергии в контексте энергосистем и промышленности. Разница между ‘electric’ и ‘electrical’ здесь также минимальна.
The demand for electrical power is highest during the summer months. / Спрос на электроэнергию наиболее высок в летние месяцы.
The facility requires a stable supply of electrical power to operate. / Для работы объекта требуется стабильная подача электроэнергии.
Understanding the principles of electrical power is crucial for an engineer. / Понимание принципов электрической мощности (или электроэнергетики) является ключевым для инженера.
juice — ток, напряжение, заряд
Крайне неформальное, сленговое слово. Используется в разговорной речи. Буквально переводится как ‘сок’, но в данном контексте означает ‘электричество’ или ‘энергия’. Употребление уместно только в неформальном общении с друзьями.
My phone's dead. I need to find some juice. / Мой телефон сел. Мне нужно где-то подзарядиться (досл.: найти немного 'сока').
Don't touch that wire, it's got a lot of juice! / Не трогай тот провод, он под высоким напряжением (досл.: в нем много 'сока')!
Is the generator out of juice again? / В генераторе снова кончилась энергия?
