Элементарный
Варианты перевода
elementary — элементарный, начальный, простейший
Обозначает самый начальный, базовый уровень чего-либо, как в образовании или науке. Часто используется для описания задач или понятий, которые являются основой для более сложного изучения.
She is taking an elementary course in physics. / Она проходит элементарный курс по физике.
The detective started with the most elementary questions. / Детектив начал с самых элементарных вопросов.
This is elementary, my dear Watson. / Это элементарно, мой дорогой Ватсон.
Even elementary particles are not truly simple. / Даже элементарные частицы на самом деле не так просты.
basic — базовый, основной
Указывает на основной, необходимый уровень, без излишеств или усложнений. Часто относится к навыкам, знаниям или потребностям, которые являются основой для всего остального.
You need a basic understanding of mathematics to solve this. / Вам нужно элементарное понимание математики, чтобы решить это.
The hotel offers basic amenities like a bed and a shower. / Отель предлагает элементарные удобства, такие как кровать и душ.
He has only a basic knowledge of Russian. / У него лишь элементарные знания русского языка.
fundamental — основополагающий, фундаментальный, главный
Подчеркивает, что что-то является центральным, основополагающим принципом или частью системы. Более весомое слово, чем ‘basic’ или ‘elementary’.
There is a fundamental difference between our approaches. / Между нашими подходами есть основное (фундаментальное) различие.
Freedom of speech is a fundamental right. / Свобода слова — это основное (фундаментальное) право.
He taught us the fundamental laws of physics. / Он научил нас фундаментальным (элементарным) законам физики.
simple — простой, несложный, легкий
Описывает что-то лёгкое для понимания, выполнения или использования; несложное, незамысловатое. Часто используется в повседневной речи.
The solution to the problem was surprisingly simple. / Решение проблемы было на удивление элементарным.
It's a simple question of logic. / Это элементарный вопрос логики.
He broke the rules of simple decency. / Он нарушил правила элементарной порядочности.
Follow these simple instructions. / Следуйте этим элементарным инструкциям.
rudimentary — начаточный, недоразвитый, примитивный
Относится к чему-то, что находится на самой ранней, неразвитой стадии. Может иметь оттенок незавершенности или примитивности.
He has only a rudimentary grasp of the language. / У него лишь элементарное (начальное) владение языком.
The prisoners lived in rudimentary conditions. / Заключенные жили в элементарных (примитивных) условиях.
Our knowledge of this phenomenon is still rudimentary. / Наши знания об этом явлении все еще элементарны (находятся в зачаточном состоянии).
primitive — примитивный, грубый, простейший
Используется для описания чего-то очень простого, грубого или относящегося к ранним стадиям развития цивилизации или технологии. Часто имеет негативный оттенок по сравнению с ‘simple’ или ‘basic’.
They used primitive tools made of stone. / Они использовали примитивные (элементарные) орудия, сделанные из камня.
His behavior was rather primitive. / Его поведение было довольно примитивным (элементарным).
This computer is primitive by today's standards. / По сегодняшним меркам этот компьютер — примитивный (элементарный).
open-and-shut — ясный как день, не требующий доказательств, простой
Идиоматическое выражение, используемое в основном в контексте расследований, дел или проблем. Означает, что дело очень простое, очевидное, и его легко решить или доказать. Синоним ‘элементарное дело’.
The police thought it was an open-and-shut case of murder. / Полиция считала это очевидным (не требующим долгого расследования) делом об убийстве.
It's not an open-and-shut situation; there are many factors to consider. / Это не элементарная ситуация; нужно учесть много факторов.
Thanks to the video evidence, the trial was open-and-shut. / Благодаря видеодоказательствам судебный процесс был элементарным.
