Эльф
Варианты перевода
elf — эльф
Остроухое, прекрасное и бессмертное существо из германо-скандинавского и кельтского фольклора. В современной фэнтези-культуре часто изображаются как мудрые и искусные воины или маги.
Legolas is a famous elf from 'The Lord of the Rings'. / Леголас — известный эльф из «Властелина колец».
In Scandinavian folklore, elves were powerful magical beings. / В скандинавском фольклоре эльфы были могущественными магическими существами.
Santa's helpers are often depicted as cheerful little elves. / Помощников Санты часто изображают как весёлых маленьких эльфов.
The child dressed up as an elf for the Christmas party. / Ребенок нарядился эльфом на рождественскую вечеринку.
fay — фея, эльф, волшебное существо
Устаревший или литературный термин, который может означать эльфа или фею. Часто используется для придания речи поэтического или архаичного оттенка. Охватывает широкий спектр волшебных существ, живущих в ином, волшебном мире (Faerie/Fayland).
Morgan le Fay was a powerful enchantress in Arthurian legend. / Моргана ле Фэй (Фея Моргана) была могущественной волшебницей в легендах о короле Артуре.
The ancient forest was said to be inhabited by fay folk. / Говорили, что древний лес был населен волшебным народцем (феями/эльфами).
Beware the tricks of the fay, for they are not like mortals. / Остерегайся уловок волшебных созданий (фэй), ибо они не похожи на смертных.
sprite — дух, фея, спрайт
Обозначает духа природы, часто связанного с определенной стихией (воздух, вода). Обычно изображается как маленькое, легкое, подвижное и иногда крылатое существо. В отличие от ‘эльфа’, ‘sprite’ реже бывает высоким и величественным, и чаще ассоциируется с проказами и быстротой.
Ariel in Shakespeare's 'The Tempest' is an air sprite. / Ариэль в «Буре» Шекспира — это дух воздуха (спрайт).
Water sprites danced on the surface of the moonlit lake. / Водяные духи (спрайты) танцевали на поверхности освещенного луной озера.
The computer game featured magical sprites that could heal the main character. / В компьютерной игре были волшебные спрайты, которые могли лечить главного героя.
She moved with the grace of a forest sprite. / Она двигалась с грацией лесного духа.
pixie — пикси, фея, эльф (маленький)
Маленькое, озорное и часто крылатое существо из фольклора юго-западной Англии. Пикси известны своей любовью к танцам, шуткам и иногда сбивают путников с дороги. Похожи на маленьких эльфов или фей, но с более игривым и вредным характером. ‘Pixy’ - вариант написания.
According to folklore, a pixie led the traveler astray in the woods. / Согласно фольклору, пикси завёл путника в лесную чащу.
The little girl had a mischievous grin, like a pixie. / У девочки была озорная ухмылка, как у пикси.
The garden was decorated with statues of gnomes and pixies. / Сад был украшен статуэтками гномов и пикси.
She has a short, pixie haircut. / У неё короткая стрижка «пикси».
fairy — фея, волшебница, эльф
Очень широкое понятие, обозначающее сверхъестественное существо из европейского фольклора. В современном представлении феи — это часто маленькие крылатые существа (как Динь-Динь), но исторически этот термин мог описывать и существ ростом с человека, включая эльфов. ‘Elf’ может считаться разновидностью ‘fairy’.
The fairy godmother granted Cinderella three wishes. / Крёстная фея исполнила три желания Золушки.
Children believe that the tooth fairy exchanges teeth for money. / Дети верят, что зубная фея обменивает зубы на деньги.
Many classic fairy tales feature magical creatures like dragons and fairies. / Во многих классических сказках есть волшебные существа, такие как драконы и феи.
